Page 200 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон

я сейчас сама готова заплатить десять тысяч крон, только бы от него отде-
латься.

– Ой, что ты! – воскликнул Малыш.

– Ладно, не будем сейчас больше об этом говорить, – сказала мама, –
потому что во время еды надо, чтобы было весело.

Мама часто это повторяла: "Во время еды надо, чтобы было весело". И
Малыш тоже так думал. А им, право же, всегда было весело, когда они все

вместе сидели за столом и болтали о чем попало. Малыш больше говорил,
чем ел, особенно когда на обед была вареная треска, или овощной суп, или
селедочные котлеты. Но сегодня мама подала им телячьи отбивные, а на
сладкое – клубнику, потому что начались летние каникулы и Боссе и Бетан

уезжали из дома. Боссе – в яхтклуб, учиться парусному спорту, а Бетан – на
крестьянский хутор, где много лошадей. Так что это был прощальный обед,
и мама постаралась, чтобы он превратился в маленький пир.

– Не огорчайся, Малыш, – сказал папа. – Мы тоже уедем втроем – ма-

ма, ты и я.

И он рассказал – великая новость! – что мама была в бюро путеше-
ствий и заказала билеты на точно такой же пароход, как тот, что был изоб-
ражен на фотографии в газете. Через неделю он уйдет в море, и целых пят-

надцать дней они будут плыть на этом огромном белом пароходе и захо-
дить в разные порты.

– Разве это не замечательно? – спросила мама Малыша.

И папа его спросил. И Боссе и Бетан тоже.

– Разве это не колоссально, Малыш?

– Ага! – согласился Малыш.

И он в самом деле думал, что это наверняка будет колоссально. Но

вместе с тем понимал, что что-то во всем этом есть и не очень колоссаль-
ное, даже знал. что именно: Карлсон! Как он может бросить Карлсона од-
ного именно в тот момент, когда он действительно ему нужен! И хотя
Карлсон никакой не шпион, а просто Карлсон, опасность ему все равно

угрожает, если люди начнут за ним охотиться, чтобы получить десять ты-
сяч крон. Малыш думал об этом все время, пока вытирал пол после велико-
го наводнения. Кто знает, что кому может взбрести в голову. Вдруг они по-

садят Карлсона в клетку в зоопарке или придумают что-нибудь еще более