Page 209 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон

каждый шорох из соседних домов доносился до него удивительно отчетли-
во: люди болтали, и кричали, и пели, и бранились, и смеялись, и плакали –

все вперемешку. И никто из них не знал, что на крыше высокого дома си-
дит мальчишка и вслушивается в это сплетение звуков, как в самую насто-
ящую музыку.

"Нет, они не знают, что я сижу здесь с Карлсоном, и что мне так хо-
рошо, и что я жую булочки и пью сок", – подумал счастливый Малыш.

Вдруг в ближайшей к ним мансарде раздались какие-то вопли.

– Слыхал? Это мои хулиганы-сороканы, – объяснил Карлсон.

– Кто?.. Кто? Филле и Рулле?

Малыш тоже знал Филле и Рулле. Это были самые отпетые хулиганы
и воры во всем Вазастане. Они тащили все, что плохо лежало. Словно соро-

ки. Поэтому Карлсон их звал "хулиганы-сороканы". Год назад они как-то
вечером забрались в квартиру Свантесонов, чтобы обокрасть ее, но Карлсон
тогда поиграл с ними в привидения и так их напугал, что они это, верно, и

по сей день не забыли. Даже серебряной ложечки им не удалось унести.

Когда Карлсон услышал вопли Филле и Рулле в мансарде, он решил
вмешаться.

– Я думаю, сейчас самое время их немного попугать, – сказал он. – А
не то мои хулиганы-сороканы отправятся на охоту за чужими вещами.

И они двинулись по скату крыши к мансарде жуликов. Малыш не
предполагал, что можно так ловко прыгать на коротких толстых ногах:

угнаться за Карлсоном было просто невозможно, тем более Малышу, кото-
рый не так уж часто прыгал по крышам, но он изо всех сил старался не от-
стать от своего друга.

– Хулиганы-сороканы отвратительные типы, – сказал Карлсон, пере-
прыгивая с выступа на выступ. – Когда я себе что-нибудь беру, я всегда
плачу за это пять эре, потому что я самый честный на свете. Но скоро у ме-
ня кончится запас пятиэровых монеток, и что я тогда буду делать, если мне

захочется что-нибудь себе взять?.. Просто не знаю...

Окно мансарды Филле и Рулле было открыто, хоть и завешено зана-
веской. Крик там стоял невообразимый.