Page 211 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон

Но Карлсон его не слушал. Он вовсю уплетал булочки и запивал их
соком из маленького голубенького стаканчика, который прежде принадле-

жал Малышу, – он подарил его Карлсону три месяца тому назад на его
прошлый день рождения. Карлсон держал стаканчик обеими руками, как
держат маленькие дети, а когда все выпил, стал его катать по полу, тоже

как это делают маленькие дети.

– Ой! – вырвалось у Малыша, потому что это был маленький голубой
стаканчик и ему не хотелось, чтобы он разбился.

Но он и не разбился: Карлсон очень ловко придерживал его большими
пальцами ног. Дело в том, что Карлсон снял башмаки и из его драных нос-

ков в красную полоску торчали большие пальцы.

– Послушай, Карлсон... – снова начал Малыш.

Но Карлсон его тут же перебил:

– Вот ты умеешь считать. Прикинь-ка, сколько стоят мои большие
пальцы, если всего меня оценили в десять тысяч крон.

Малыш рассмеялся.

– Не знаю. Ты что, продавать их собираешься?

– Да, – сказал Карлсон. – Тебе. Уступлю по дешевке, потому что они

не совсем новые. И, пожалуй... – продолжал он, подумав, – не очень чи-
стые.

– Глупый, – сказал Малыш, – как же ты обойдешься без больших
пальцев?

– Да я и не собираюсь обходиться, – ответил Карлсон. – Они останутся

у меня, но будут считаться твоими. А я их у тебя вроде как одолжил.

Карлсон положил свои ноги Малышу на колени, чтобы Малыш мог
убедиться, насколько хороши его большие пальцы, и убежденно сказал:

– Подумай только, всякий раз, как ты их увидишь, ты скажешь самому
себе: "Эти милые большие пальцы – мои". Разве это не замечательно?

Но Малыш решительно отказался от такой сделки. Он просто пообе-

щал отдать Карлсону свои пятиэро-вые монетки – все, что лежали в его ко-