Page 213 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон

– Ты про кого? Про маму и папу или про Боссе и Бетан? – спросил
Малыш.

– Про домомучительницу и дядю Юлиуса, – объяснил Карлсон.

Малыш еще больше встревожился, но Карлсон похлопал его по щеке,
чтобы ободрить.

– Спокойствие, только спокойствие! Мы с ними поиграем, очень мило
поиграем, потому что мы с тобой самые милые в мире... Я-то во всяком

случае.

И он выстрелил над самым ухом Малыша, который от неожиданности
даже подпрыгнул на месте.

– И бедному дяде Юлиусу не придется лечиться у доктора, – сказал
Карлсон. – Его лечением займусь я.

– Ты? – удивился Малыш. – Да разве ты знаешь, как надо лечить дядю

Юлиуса?

– Я не знаю? – возмутился Карлсон. – Обещаю тебе, что он у меня в
два счета забегает, как конь... Для этого есть три процедуры.

– Какие такие процедуры? – недоверчиво спросил Малыш.

– Щекотание, разозление и дуракаваляние, – серьезно сказал Карлсон.
– Никакого другого лечения не потребуется, ручаюсь!

А Малыш с тревогой глядел вниз, потому что из многих окон стали
высовываться головы – видно, люди хотели выяснить, кто это стреляет. И
тут он заметил, что Карлсон снова заряжает пистолетик.

– Не надо, Карлсон, прошу тебя, – взмолился Малыш. – Не стреляй
больше!

– Спокойствие, только спокойствие, – сказал Карлсон. – Послушай, –

продолжил он, помолчав, – я вот сижу и обдумываю одну вещь. А как по-
твоему, может ли домомучительница тоже страдать онемением тела?

Но прежде чем Малыш успел ответить, Карлсон, ликуя, поднял руку с
пистолетом над головой и выстрелил.

Резкий звук прокатился по крышам и замер. В соседних домах загуде-
ли голоса: то испуганные, то сердитые, а кто-то крикнул, что нужно вы-