Page 215 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон

– Главное, заботьтесь о мальчике, – сказала мама со слезами на глазах.
– Надеюсь, с ним ничего не случится за время нашего отсутствия.

– При мне никогда ничего не случается, – заверила фрекен Бок, и папа
сказал, что он в этом не сомневается.

Он был уверен, что дома все будет в порядке. А потом папа и мама
обняли на прощание Малыша, вышли на площадку и исчезли в лифте... И

Малыш остался один с фрекен Бок.

Она сидела за кухонным столом, большая, грузная, раздраженная, и
приглаживала мокрые волосы своими большими, красными руками. Ма-
лыш робко посмотрел на нее и попытался улыбнуться, чтобы показать свое
дружелюбие. Он помнил, что, когда фрекен Бок в первый раз жила у них,

он боялся ее и относился к ней сперва очень плохо. Но теперь ведь все было
иначе, надо было скорее радоваться тому, что она здесь, в доме. И хотя
встреча фрекен Бок и Карлсона не предвещала ничего хорошего, Малыш

был благодарен домомучительнице за то, что она согласилась у них по-
жить. Ведь иначе мама никогда в жизни не разрешила бы ему остаться,
чтобы оберегать Карлсона, это уж точно. Поэтому Малышу хотелось с са-

мого начала вести себя с фрекен Бок хорошо, и он вежливо спросил ее:

– Как поживает Фрида?

Фрекен Бок не ответила, она только фыркнула. Фрида была сестрой
фрекен Бок. Малыш ее в жизни не видел. Зато много о ней слышал. Даже
очень много. От фрекен Бок, которая жила вместе с сестрой Фридой в квар-

тире на Фрейгатен, но они, видно, не очень-то ладили. Малыш понял, что
фрекен Бок была недовольна сестрой, считала ее поведение нескромным и
странным. Все началось с того, что Фрида выступила по телевидению с
рассказом о привидениях, а фрекен Бок никак не могла с этим примириться.

Правда, потом ей тоже удалось выступить по телевидению и рассказать
всей Швеции свой рецепт приготовления соуса. Но все же этого оказалось
недостаточным, чтобы подчинить себе Фриду: она продолжала вести себя

нескромно и странно. Поэтому фрекен Бок только фыркала в ответ на во-
прос Малыша: "Как поживает Фрида?

– Полагаю, что прекрасно, – все же ответила домомучительница, когда
отфыркалась. – Завела себе жениха, несчастная.

Малыш толком не знал, что на это надо сказать, но что-то обязательно

надо было сказать, а ведь ему хотелось быть внимательным. Поэтому он
спросил: