Page 25 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон

КАРЛСОН ДЕРЖИТ ПАРИ

Однажды Малыш вернулся из школы злой, с шишкой на лбу. Мама

хлопотала на кухне. Увидев шишку, она, как и следовало ожидать, огорчи-
лась.

– Бедный Малыш, что это у тебя на лбу? – спросила мама и обняла
его.

– Кристер швырнул в меня камнем, – хмуро ответил Малыш.

– Камнем? Какой противный мальчишка! – воскликнула мама. – Что

же ты сразу мне не сказал? Малыш пожал плечами:

– Что толку? Ведь ты не умеешь кидаться камнями. Ты даже не смо-
жешь попасть камнем в стену сарая.

– Ах ты глупыш! Неужели ты думаешь, что я стану бросать камни в
Кристера?

– А чем же еще ты хочешь в него бросить? Ничего другого тебе не

найти, во всяком случае, ничего более подходящего, чем камень.

Мама вздохнула. Было ясно, что не один Кристер при случае швыря-
ется камнями. Ее любимец был ничуть не лучше. Как это получается, что
маленький мальчик с такими добрыми голубыми глазами – драчун?

– Скажи, а нельзя ли вообще обойтись без драки? Мирно можно дого-

вориться о чем угодно. Знаешь, Малыш, ведь, собственно говоря, на свете
нет такой вещи, о которой нельзя было бы договориться, если все как сле-
дует обсудить.

– Нет, мама, такие вещи есть. Вот, например, вчера я как раз тоже

дрался с Кристером...

– И совершенно напрасно, – сказала мама. – Вы прекрасно могли бы
разрешить ваш спор словами а не кулаками.

Малыш присел к кухонному столу и обхватил руками свою разбитую
голову.

– Да? Ты так думаешь? – спросил он и неодобрительно взглянул на

маму. – Кристер мне сказал: "Я могу тебя отлупить". Так он и сказал. А я