Page 233 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон

– Что случилась? – повторила фрекен Бок. – У меня было видение...
Наверно, у меня жар, а это – бред, – сказал дядя Юлиус и вдруг понизил го-

лос до шепота, так что Малыш едва расслышал его слова. – Мне не хоте-
лось бы, фрекен Бок, чтобы вы это кому-либо рассказывали, но мне почу-
дилось, что сюда явился летающий гном с красным зонтиком.

КАРЛСОН УСТРАИВАЕТ ТАРАРАМ И БЛИНЫ

На следующее утро, когда Малыш проснулся, Карлсона уже не было.
Пижама Боссе валялась скомканной на полу. Окно было распахнуто, так
что Малыш сразу решил, что Карлсон полетел к себе домой. Конечно, жаль,
но, с другой стороны, может, это даже хорошо. Фрекен Бок не будет ру-

гаться. Ей вовсе не обязательно знать, что Карлсон ночевал у Малыша. Все
же удивительно, до чего без Карлсона сразу делалось пусто и скучно, хоть
плачь. Правда, навести после него порядок было нелегко. Но стоило ему

уйти, каак Малыш начинал по нему скучать. Вот и сейчас, увидя, что он ис-
чез, Малышу тут же захотелось послать ему привет. Он подошел к окну и
трижды дернул за веревочку, скрытую занавеской. Это была веревочка от
звонка, который смастерил Карлсон, чтобы Малыш мог подавать ему сиг-

налы. Дернешь за веревочку, и у Карлсона на крыше звонит колокольчик.
Карлсон сам определил, сколько звонков что значит.

– Позвонишь раз – это значит: "Приходи", – сказал Карлсон. – Два ра-

за – значит: "Приходи поскорее", а три раза – значит: "Спасибо, что на све-
те есть такой красивый, умный и в меру упитанный мужчина, и такой сме-
лый, и во всех отношениях прекрасный, как ты, Карлсон".

Вот именно это и хотел сейчас Малыш сказать Карлсону. Поэтому он
три раза дернул за веревочку и услышал, как трижды зазвенел колокольчик

на крыше. И представьте себе, он получил ответ. Раздался пистолетный вы-
стрел, а потом Малыш услышал – правда, едва-едва, ведь расстояние было
велико, – как Карлсон запел свою песенку: "Боссе, биссе, биссе, бом!"

– Не надо, Карлсон, не надо! – шептал Малыш.

Глупый Карлсон! Расхаживает себе по крыше, стреляет, поет. Как лег-

ко его могут услышать Филле и Рулле, подкараулить, поймать, а потом
сдать в редакцию, чтобы получить десять тысяч!

– Что ж, сам виноват, – сказал Малыш, обращаясь к Бимбо, который
лежал в своей корзинке и глядел так, что казалось, все понимает. Малыш

натянул на себя штанишки и рубашку и стал играть с Бимбо, ожидая, пока
проснется дом.