Page 236 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон

– Нет, – пробормотал он. – Это, я думаю, по радио передают про ово-
щи – там про помидоры разные и огурцы.

Малыш нашел довольно хитрое объяснение, потому что в кухне у
Свантесонов действительно было слышно радио от соседей – фрекен Бок
уже не раз на это жаловалась.

Она поворчала, но недолго, потому что в кухню вошел дядя Юлиус, он

тоже хотел выпить кофе. Спотыкаясь, он обошел несколько раз вокруг сто-
ла и стонал при каждом шаге.

– Какая кошмарная ночь! – воскликнул он. – Святой Иеремей, что за
ночь! Я и до этого страдал онемением тела по утрам, а сейчас, после всего,
что было, ой!..

Потом он сел за стол и молча глядел прямо перед собой, словно он по-

грузился в какие-то серьезные размышления. "Что-то он на себя непохож",
– решил наблюдавший за ним Малыш.

– И все же я благодарен судьбе за эту ночь, – сказал он после паузы. –

Она сделала меня другим человеком.

– Вот и отлично, потому что старый никуда не годился.

Это снова раздался тот странный искусственный голос, и снова фрекен
Бок подпрыгнула на стуле и с недоверием посмотрела на Малыша.

– Это снова радио у Линдбергов... Видно, передача о старых машинах.

Дядя Юлиус ничего не заметил. Он был так поглощен своими мысля-
ми, что ничего не слышал и ничего не говорил. Фрекен Бок подала ему ко-

фе. Он протянул, не глядя, руку, чтобы взять булочку, но сделать этого не
сумел, потому что в этот миг из-за стола показалась маленькая пухлая руч-
ка и потянула корзинку к себе. Но дядя Юлиус и этого не заметил. Он по-

прежнему был всецело погружен в свои мысли и очнулся, только когда су-
нул в горячий кофе пальцы вместо булочки и понял, что булочки он так и
не взял и макать ему нечего. Он подул на обожженную руку и рассердился.
Но тут же снова углубился в свои мысли.

– Между небом и землей существует более тесная связь, чем обычно

думают, вот что я понял сегодня ночью, – сказал он серьезно и снова про-
тянул руку, чтобы взять булочку. И снова высунулась пухленькая ручка и
отодвинула корзинку с булочками. Но дядя Юлиус опять ничего не заме-

тил, он все думал и думал и очнулся, только когда сунул в рот пальцы и