Page 237 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон

даже впился в них зубами, поскольку никакой булочки у него в руке не бы-
ло. Тогда он опять рассердился. Но новый дядя Юлиус был явно добрее

старого, потому что он быстро успокоился. Больше он не делал попытки
взять булочку, а только все в той же глубокой задумчивости допил кофе.

А булочки все же кто-то ел. Во всяком случае, они исчезали одна за

другой, но лишь Малыш понимал, куда. Он тихо хихикал и даже осторожно
отправил под стол стакан молока, чтобы Карлсону не уплетать булочки
всухомятку.

Именно это Карлсон называл "курощение булочками". Как это полу-
чается на практике, фрекен Бок уже успела узнать за прежние посещения

Карлсона.

– Можно прекрасно курощать людей, поглощая все их булочки, – за-
явил как-то Карлсон. Собственно, он знал, что нужно говорить "укрощать",
но "курощать", уверял он, звучит куда более внушительно.

И теперь Карлсон устроил новое дьявольское "булочное курощение",

хотя фрекен Бок этого и не поняла. И дядя Юлиус тоже. Он решительно не
замечал "булочного курощения", несмотря на всю его дьявольскую силу, а
только все думал и думал о чем-то своем. Но вдруг он схватил руку фрекен

Бок и крепко сжал, словно прося о помощи.

– Я должен с кем-то об этом поговорить, – сказал он наконец. – Теперь
я уже не сомневаюсь, это был не бред, я в здравом уме, но я видел гнома.

Фрекен Бок широко раскрыла глаза.

– Вы видели гнома?

– Да, – ответил дядя Юлиус. – Поэтому я теперь новый человек в но-
вом для меня мире. В мире сказок. Поймите меня, фрекен Бок, этот мир мне

открылся сегодня ночью со всей очевидностью. Ведь раз в самом деле есть
гномы, то, значит, могут быть и ведьмы, и духи, и привидения – одним сло-
вом, все те существа, которые описаны в сказках.

– А может, и летающие шпионы, – попыталась вставить фрекен Бок,

но это не понравилось дяде Юлиусу.

– Глупости, – сказал он, – все это выдумки, которые распространяют
газеты, чтобы поднять тираж.

Он наклонился к фрекен Бок и заглянул ей в глаза.