Page 241 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон

Вот тут-то Филле и спохватился, что они сидят не одни на скамейке.
Он поглядел на Малыша и сказал очень громко:

– Да, так давай сегодня ночью отправимся копать червей!

Но так легко Малыша не проведешь. Он прекрасно понимал, что
именно Филле и Рулле собирались делать сегодня ночью: они попытаются
поймать Карлсона, когда он, как они думают, лежит в постели у Свантесо-

нов и мирно спит.

"Надо поговорить об этом с Карлсоном, и как можно скорее!" – решил
про себя Малыш.

Но Карлсон появился только к обеду. На этот раз он не влетел в окно,
а бешено затрезвонил во входную дверь. Малыш побежал открывать.

– Ой, как здорово, что ты пришел! – начал Малыш, но Карлсон не стал

его слушать. Он двинулся, прямым ходом на кухню к фрекен Бок.

– Что ты стряпаешь? – спросил он. – Такое же жесткое мясо, как
обычно? Или ты учитываешь вставные челюсти?

Фрекен Бок стояла у плиты и пекла блины, чтобы подать дяде Юлиусу
что-нибудь более легкое, чем цыпленок, а когда она услышала голос

Карлсона за спиной, то так резко обернулась, что выплеснула на плиту це-
лый половник жидкого теста.

– Послушай, ты! – в гневе закричала она. – Как тебе только не стыдно!
Как это у тебя хватает совести приходить сюда! Как ты можешь глядеть
мне в лицо, бессовестный булочный воришка!

Карлсон прикрыл лицо двумя пухленькими ручками и лукаво погля-
дел на нее в щелочку между пальцами.

– Нет, ничего, глядеть можно, но только осторожно, – сказал он. – Ко-
нечно, ты не первая в мире красавица, но ведь ко всему можно привыкнуть,

так что ничего, сойдет, могу и поглядеть! Ведь главное, что ты милая... Дай
мне блинка!

Фрекен Бок окинула Карлсона безумным взглядом, а потом обрати-
лась к Малышу: – Разве твоя мама предупредила меня, что этот мальчик
будет у нас обедать? Неужели она так распорядилась?