Page 277 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон

– Пошли, – сказал он наконец. – Пойдем поищем у тебя, может,
найдем среди твоего барахла какой-нибудь инструмент для курощения.

Карлсон долго шарил в ящиках Малыша, но никак не мог напасть на
то, что искал. Но вдруг он свистнул от восторга и вытащил длинную стек-
лянную трубочку, через которую Малыш стрелял горошинами.

– Прекрасный инструмент для курощения! – завопил Карлсон. – Те-

перь найти бы еще какой-нибудь предмет, и порядок!

И он нашел еще предмет, отличный предмет – воздушный шар, кото-
рый можно было надуть до огромных размеров.

– Гей-гоп!.. – воскликнул Карлсон, и его пухлые ручки дрожали от не-
терпения, когда он привязывал шарик к трубочке. Потом он приложил
трубку ко рту, надул шар и закудахтал от радости, когда увидел, что лицо,

нарисованное черной краской на желтом шаре, постепенно раздувается до
невероятных размеров.

– С этим можно изображать старика, – сказал Малыш.

– Да, с этим можно изображать все, что угодно, – уверил его Карлсон

и снова выпустил воздух из шарика. – Главное, что с ним прекрасно можно
курощать.

И дело пошло на лад. Пошло просто замечательно, хотя Малыш так
хохотал, что чуть все не испортил.

– Гей-гоп, – прошептал Карлсон и осторожно просунул воздушный
шарик на стеклянной трубочке через глазок. Потом он стал дуть что было

сил в трубку, а Малыш стоял рядом и давился от смеха. Он представил се-
бе, как дядя Юлиус и фрекен Бок сидят на диване у окна и вдруг видят, как
у них на глазах в полутьме сумрака возникает и растет круглое, как пузырь,

похожее на луну лицо старика. Малыш понимал, какое жуткое впечатление
это должно произвести.

– Надо повыть, как привидение, – сказал Карлсон. – Подуй пока ты,
чтобы шарик не спустил!

И Малыш стал дуть, а Карлсон – стонать и вздыхать, не жалея сил.

Видно, те двое, что сидели запершись в гостиной, услышали эти стоны и
увидели лунного старика, во всяком случае, вдруг раздался крик, которого
Карлсон ждал.