Page 222 - Робинзон Крузо

Покуда Пятница расправлялся с пятью беглецами, я вытащил нож и
перерезал путы, которыми были стянуты руки и ноги бедного пленника.
Освободив его, я помог ему приподняться и спросил его по-португальски,
[6]
кто он такой. Он отвечал по-латыни: «Christianus» . От слабости он еле
держался на ногах и еле говорил. Я вынул из кармана бутылочку рома и
поднес ему ко рту, показывая знаками, чтоб он отхлебнул глоток; потом дал
ему хлеба. Когда он поел, я его спросил, какой он национальности, и он
[7]
отвечал: «Espagniole» . Немного придя в себя, он начал самыми
красноречивыми жестами изъявлять мне свою благодарность за то, что я
спас ему жизнь. Призвав на помощь все свои познания в испанском языке,
я сказал ему по-испански:
– Сеньор, разговаривать мы будем потом, а теперь надо действовать.
Если вы в силах сражаться, то вот вам сабля и пистолет: берите, и ударим
по врагу. – Испанец с благодарностью принял то и другое и, почувствовав в
руках оружие, словно стал другим человеком. Откуда только взялись у него
силы! Как ураган налетел он на своих убийц и в мгновение ока изрубил

двоих на куски. Правда, несчастные дикари, ошеломленные ружейными
выстрелами и внезапностью нападения, были до того перепуганы, что от
страха попадали и были так же не способны бежать, как и сопротивляться