Page 182 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

— Бедняга! — прибавил он.— Т ы такой замученный
и бледный... тебе, должно быть, сильно нездоровится. Отто­
го ты и мелешь чушь. Ну, да не беда, все пройдет. Отдох­
нешь, выспишься... как рукой снимет.
Геку досадно было думать, что он оказался таким
простофилей и навлек на себя подозрение своей неуместной
тревогой — ведь понял же он из разговора злодеев, там,
у перелаза, что в узле, который они несли из харчевни, не
было никакого сокровища. Впрочем, это была только до­
гадка, наверняка он этого не знал. Вот почему упоминание
о находке так взволновало его.
Но, в общем, он был даже рад, что произошел этот случай.
Теперь он наверное знал, что в найденном узле нет сокрови­
ща. Значит, все превосходно, и ничего не потеряно. Да, дела
как будто складываются очень неплохо: сундучок, должно
быть, до сих пор остается в номере втором, обоих негодяев
поймают сегодня же и посадят в тюрьму, а нынче ночью он
и Том без хлопот, никого не боясь, пойдут и захватят все
золото.
Только что они кончили завтракать, как в дверь постуча­
ли. Гек поспешно спрятался, так как совсем не желал, чтобы
кто-нибудь мог подумать, что он имеет хоть какое-нибудь
отношение к ночному событию. Валлиец ввел в комнату
нескольких леди и джентльменов, в том числе и вдову Д у г­
лас, и заметил, что на горе там и сям мелькают группы
горожан, спешивших гГоглядеть на место происшествия. Сле­
довательно, новость уже стала известна.
Валлийцу пришлось рассказать посетителям историю
этой ночи. Вдова стала благодарить его за то, что он спас ей
жизнь.
— Ни слова, сударыня! Есть другой человек, которому
вы, быть может, еще больше обязаны, чем мне и моим сы ­
новьям, но он не позволяет мне назвать его имя. Нам и в
голову не пришло бы пойти к тому месту, если бы
не он.
Разумеется, слова эти возбудили такое любопытство, что
даже главное событие отступило на задний план. Но валлиец
только разжег любопытство гостей и не выдал им тайны.
Благодаря этому их любопытство скоро передалось всему
городу. Когда гости узнали остальные подробности, вдова
сказала:
— Я уснула, читая в кровати, и все время спокойно
спала. Почему вы не пришли и не разбудили меня?
180