Page 179 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

ко,— ведь на этой тропинке между кустами сумаха темно,
как в погребе. Остановились так шагах, должно быть, в пят­
надцати, и вдруг... что ты думаешь? — вдруг я чувствую,
что вот-вот чихну. Экая, ей-богу, беда! Я и так и сяк, все
стараюсь сдержаться, но ничего не поделаешь — чихнул-
таки что есть мочи. А шел я впереди, держа пистолет
наготове. Только я чихнул, мошенники юркнули с тропинки
в кусты, в кустах захрустели ветки, а я кричу своим: «Пали,
ребята!» И стреляю туда, где хрустело. Мальчики тоже. Но
негодяи пустились наутек через лес. М ы за ними. Мне сда­
ется, что мы промахнулись. Перед тем как пуститься бежать,
они тоже выпустили в нас по заряду, но пули просвистели, не
сделав вреда. Едва только затихли их шаги, мы прекратили
погоню, сбежали с горы и подняли на ноги полицейских. Т е
собрали людей и оцепили берег; а как только рассветет,
шериф сделает облаву в лесу. Мои мальчики тоже пойдут.
Хорошо бы нам знать, каковы эти разбойники с виду,— нам
было бы легче искать. Но ведь ты, пожалуй, и не рассмотрел
их в потемках?
— Нет, я заприметил их в городе и пошел вслед за
ними.
— Отлично! Так говори, говори же, дружок, какие они
из себя?
— Один из них старый глухонемой испанец, которого
видели в нашем городе раз или два, а другой — такой жал­
кий оборванец, этакая мерзкая рожа...
— Довольно, милый... Мы знаем обоих. Встретили их
как-то в лесу; они шатались у дома вдовы, а как завидели
нас — наутек!.. Ну, ребята, живо к шерифу, позавтракать
успеете и завтра!
Сыновья валлийца сейчас же ушли. Когда они направи­
лись к двери, Гек кинулся за ними и крикнул:
— Пожалуйста, ни слова о том, что я видел их!
— Ладно. Не хочешь — не скажем. Но ведь тебя только
похвалили бы за это.
— Ой, нет-нет! Ради бога, ни слова!
Когда молодые люди ушли, старик обратился к Геку:
— Они не скажут, и я не скажу. Но почему ты не хочешь,
чтобы об этом узнали?
Гек не стал вдаваться в объяснения, но только твердил,
что он слишком уж много знает об одном их этих людей и не
хочет, чтобы тот знал, что он знает, и что если тот узнает, то
непременно убьет его.
177