Page 185 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

коридоров там и сям мелькают вдали огоньки и что по мрач­
ным переходам то и дело перекатывается глухое эхо отда­
ленных криков и пистолетных выстрелов. В одном месте,
далеко от той части пещеры, которую обычно посещают
туристы, нашли имена «Бекки и Том», выведенные на камне
копотью свечи, и тут же валялся закапанный салом обрывок
ленточки. Миссис Тэчер узнала ленточку и разрыдалась над
ней. Она говорила, что это последняя память о ее погибшем
ребенке. Ничто не может быть драгоценнее, потому что
это — последний предмет, с которым Бекки рассталась,
перед тем как ее застигла ужасная смерть. Иные рассказыва­
ли, что во время поисков замечали вдали какой-то мерцаю­
щий свет и человек двадцать с криком радости кидались в ту
сторону, пробуждая громкое эхо, но, увы, их радость была
преждевременной; они находили не детей, а кого-нибудь из
своих.
Так прошли три страшных дня и три страшные ночи.
Тоскливо тянулись часы. Весь город впал наконец в какое-то
безнадежное оцепенение. У каждого работа валилась из рук.
Даже случайно сделанное открытие, что владелец таверны
«Трезвость» тайно торгует спиртными напитками, при всей
своей чудовищности, не взволновало почти никого. Когда
больной Гек на некоторое время пришел в себя, он завел
разговор о таверне и наконец спросил, смутно опасаясь
услышать ужасную весть, не нашли ли чего-нибудь в таверне
«Трезвость» за время его болезни.
— Нашли,— отвечала вдова.
Гек дико взглянул на нее и подскочил на кровати.
— Что? Что такое нашли?
— Крепкие напитки. Водку... И таверна теперь закры­
та... Ложись, дитя мое. Как ты меня напугал!
— Скажите мне только одно, только одно слово, пожа­
луйста! Кто нашел? Том Сойер?
Вдова залилась слезами.
— Тише, тише, мой милый, я уже сказала: тебе нельзя
так много говорить. Т ы очень, очень болен.
«Так, значит, кроме водки, ничего не нашли, потому что,
если бы нашли деньги, это вызвало бы страшный переполох
во всем городе. Значит, сокровище исчезло на веки веков,
навсегда... Но она-то о чем плачет? Странное дело! Кажется,
о чем бы ей плакать?»
Эти мысли смутно шевелились в уме Гека и так утомили
его, что он заснул.
183