Page 181 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

Доверься мне, скажи. И будь покоен — я тебя не выдам.
Гек посмотрел в честные глаза старика, потом нагнулся
и шепнул ему на ухо:
— Это не испанец, это Индеец Джо!
Валлиец чуть не свалился со стула.
— Ну, теперь дело ясное, теперь я понимаю. Когда ты
говорил про обрубленные уши и вырезанные ноздри, я был
уверен, что ты это сам выдумал, для красоты, потому что
белые люди таким манером не мстят. Но индеец! Это, ко­
нечно, совсем другое дело.
За завтраком беседа продолжалась, и, между прочим,
старик сказал, что, перед тем как уйти, он с сыновьями зажег
фонарь и осмотрел перелаз на заборе и землю вокруг перела­
за, нет ли где пятен крови. Пятен они не нашли, но захватили
большой узел с...
— С ч е м?
Есл и бы слова были молнией, и тогда они не быстрее
сорвались бы с побелевших губ Гека. Глаза у него округли­
лись, дыхание перехватило, и он уставился на старика
в ожидании ответа. Валлиец, в свою очередь, смотрел на
него три секунды... пять секунд... десять... и потом
ответил:
— Узел с воровским инструментом... Но что с тобой?
Гек откинулся на спинку кресла, редко, но глубоко дыша,
чувствуя несказанную радость. Валлиец серьезно, с любо­
пытством смотрел на него и через некоторое время сказал:
— Да, связку воровских инструментов. Это как будто
очень тебя успокоило. Но чего ты боялся? Что же, по-твое-
му, мы должны были найти?
Гек был прижат к стене. Старик не сводил с него испыту­
ющих глаз. Мальчик отдал бы все на свете, чтобы придумать
подходящий ответ, но ему ничего не приходило в голову,
а пытливый взгляд старика все глубже проникал ему в душу.
Ответ подвернулся нелепый, но взвешивать слова было
некогда, и Гек еле слышно пролепетал наудачу:
— Я думал, что вы нашли... учебники для воскресной
школы.
Бедный мальчик был слишком подавлен и не мог улыб­
нуться, но старик расхохотался так громко и весело, что
у него заколыхалось все тело, и в конце концов, нахохотав­
шись вдоволь, объявил, что такой здоровый смех — это все
равно, что деньги в кармане, потому что он избавляет от
расходов на доктора.

179