Page 190 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

И они пошли наудачу, бесцельно... просто затем, чтобы
идти, не сидеть на месте,— ведь больше они ничего не могли
сделать. Вскоре надежда как будто опять воскресла в их
сердцах — не потому, что для этого была какая-нибудь
причина, а потому, что таково уж свойство надежды: она
возрождается снова и снова, пока человек еще молод и не
привык терпеть неудачи.
Немного погодя Том взял у Бекки свечу и задул ее. Т а ­
кая бережливость означала очень многое: слова были не­
нужны. Бекки поняла, что это значит, и опять упала духом.
Она знала, что у Тома есть целая свеча и еще три или че­
тыре огарка в кармане,— и все же он счел нужным эко­
номить.
Мало-помалу усталость начала предъявлять свои права;
дети пытались не обращать на нее внимания, потому что им
делалось страшно при мысли, что они будут сидеть тут,
когда каждая минута так дорога; двигаясь в каком бы то ни
было направлении, хоть наобум, они все же шли куда-то и,
может быть, к выходу, но сесть — это значило обречь себя
на смерть и ускорить ее приближение.
Наконец утомленные ноги Бекки отказались служить.
Она села. Том примостился рядом, и они стали говорить
о доме, об оставленных друзьях, об удобных постелях и,
главное, о солнечном свете. Бекки плакала. Том старался
придумать что-нибудь такое, чтобы успокоить ее, но все его
успокоительные речи уже потеряли силу, оттого что он
столько раз повторял их, и зазвучали жестокой насмешкой.
Бекки до того изнемогла, что в конце концов стала дремать
и заснула. Том был рад. Он сидел, вглядывался в ее осу­
нувшееся лицо и видел, как мало-помалу под влиянием
приятных снов оно приняло обычное спокойное выражение,
на губах у нее заиграла улыбка, да так и осталась надолго.
Безмятежность ее лица немного успокоила Тома, и боль его
мало-помалу утихла. Мысли его ушли в прошлое и стали
блуждать среди дремотных воспоминаний. Он так погру­
зился в эти воспоминания, что и не заметил, как Бекки
проснулась и тихонько засмеялась. Но смех тотчас же замер
у нее на губах, и за ним последовал стон.
— О, как я могла уснуть! Я хотела бы никогда, никогда
не просыпаться!.. Нет-нет, Том, я сказала неправду! Не
смотри на меня так! Этого я больше никогда не скажу!
— Я рад, что ты поспала, Бекки: теперь ты отдохнула,
и мы найдем дорогу, вот увидишь!
188