Page 188 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

в ту самую минуту, как Бекки выходила из пещеры. Летучие
мыши долго гнались за детьми, но беглецы поминутно свора­
чивали в новые и новые коридоры, попадавшиеся на пути,
и таким образом наконец-то избавились от этих зловредных
тварей. Вскоре Том увидел подземное озеро, туманные
очертания которого исчезали вдали во мраке. Тому захоте­
лось пойти исследовать его берега, но он решил, что лучше
будет сначала присесть отдохнуть. Т у т в первый раз мертвая
тишина подземелья наложила на душу детей свою влажную,
липкую руку.
— Ой,— сказала Бекки,— я и не заметила... Ведь ка­
жется, уже очень давно не слышно ничьих голосов?
— Еще бы, Бекки! Подумай сама — мы глубоко под
ними; я даже не знаю, куда мы зашли,— к северу, к югу или
к востоку. Здесь мы и не можем их слышать.
Бекки встревожилась:
— А давно мы уже тут, внизу, Том? Лучше бы нам
вернуться.
— Да> пожалуй, это будет лучше всего. Пожалуй...
— А ты можешь найти дорогу, Том? Здесь такие
кривые ходы, у меня все в голове перепуталось.
— По-моему, я мог бы найти, не будь этих летучих
мышей. Задуют они наши свечи,— ну, что мы тогда станем
делать! Давай поищем другую дорогу, чтобы не проходить
мимо них. і
— Хорошо, но только бы нам не заблудиться. Это бы>л
бы такой ужас!
И девочка вздрогнула при одной мысли о грозной
опасности.
Они свернули в какой-то коридор и долго шли молча,
вглядываясь в каждый переход, не покажется ли он знако­
мым; но нет, это были неизвестные места. Каждый раз, когда
Том исследовал новый ход, Бекки наблюдала за выражением
его лица, надеясь уловить какой-нибудь утешительный приз­
нак, и каждый раз он беззаботно твердил ей:
— Это еще не тот, но ты не беспокойся, пожалуйста,
в свое время найдем и его.
Однако с каждой новой неудачей он все больше падал
духом и вскоре начал сворачивать направо и налево наобум,
как попало, в отчаянной надежде найти наконец ту дорогу,
которая была им нужна. Он по-прежнему говорил: «Все
отлично», но на сердце у него была такая свинцовая тяжесть,
что голос его утратил былую беспечность, как будто он
186