Page 191 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

— Попробуем, Том, но я видела во сне такую прекрас­
ную страну! Мне кажется, мы скоро там будем.
— Может, будем, а может, нет. Ну, Бекки, гляди
веселее! Пойдем-ка и поищем опять.
Они встали и пошли рука об руку, но уже без всякой
надежды. Они пытались сообразить, сколько времени нахо­
дятся в пещере; им казалось — несколько дней, а быть
может, недель, между тем этого, очевидно, не могло быть,
так как свечи у них еще не сгорели.
Так прошло много времени, а сколько — они и сами не
знали. Том сказал, что надо идти тихо-тихо и прислушивать­
ся, не каплет ли где вода,— нужно найти источник. Вскоре
они в самом деле нашли ручеек, и Том заявил, что пора
сделать новый привал. Х отя оба они смертельно устали,
Бекки сказала, что она могла бы пройти еще немножечко.
К ее удивлению, Том отказался,— нельзя было понять
почему. Они сели. Том взял кусочек глины и прилепил свечу
к стене. На них снова нахлынули невеселые мысли, и некото­
рое время они не произносили ни слова. Бекки первая
нарушила молчание:
— Том, я ужасно хочу есть.
Том вытащил что-то из кармана.
— Помнишь? — спросил он.
Бекки слабо улыбнулась:
— Это наш свадебный пирог, Том.
— Да... Я хотел бы, чтобы он был величиной с бочонок,
потому что больше у нас ничего нет.
— Я спрятала его на пикнике, хотела положить под
подушку, чтобы мы увидели друг друга во сне... Так всегда
поступают большие *. Но это будет наш последний...
Бекки не договорила.
Том разделил пирог на две части. Бекки съела свою долю
с аппетитом, а Том едва дотронулся до своей. Холодной
воды было вдоволь — нашлось, чем закончить пир. Немного
погодя Бекки предложила идти дальше. Том ничего не
ответил и, помолчав, сказал:
— Бекки, можешь ты спокойно выслушать, что я тебе
скажу?
Бек ки побледнела, но сказала, что, кажется, может.
— Так вот что, Бекки: нам надо остаться здесь, где есть
вода для питья... Это наш последний огарок.

1 В некоторых странах суеверные девушки кладут кусок свадебного
пирога под подушку, чтобы им приснился жених.
189