Page 195 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

идущих от самого сердца, а из пещеры по-прежнему не было
добрых вестей. Многие горожане оставили поиски и верну­
лись к своим повседневным занятиям, решив, что детей уже
не удастся найти. Миссис Тэчер была очень больна и почти
непрерывно бредила. Видевшие ее говорили, что просто
сердце у них разрывается, когда она зовет свою дочь, подни­
мает голову и целую минуту прислушивается, а потом
с тяжелым стоном опускает ее на подушки. Тетя Полли
впала в глубокую тоску, и ее седые волосы совсем побелели.
Во вторник вечером весь городок отошел ко сну мрачный:
уже ни на что не надеялись.
Среди ночи на городской колокольне неожиданно под­
нялся безумный трезвон, и в один миг улицы наполнились
ошалелыми полуодетыми людьми, которые неистово крича­
ли: «Выходите! Выходите! Нашлись! Нашлись!», били
в железные сковороды и трубили в рожки. Все население
толпой побежало к реке навстречу Тому и Бекки. Они ехали
в открытой коляске, которую с криком везли горожане.
Толпа окружила коляску, присоединилась к процессии,
торжественно пошла по главной улице и, не переставая,
орала «ура».
Всюду сияли огни. Спать уже не ложился никто. Еще
никогда городок не переживал такой замечательной ночи. За
первые полчаса в доме судьи Тэчера перебывали чуть не все
горожане. Они по очереди, один за другим, целовали спа­
сенных детей, жали руки миссис Тэчер, пытались что-то
сказать, но не могли — и затопили весь дом потоками радо­
стных слез.
Тетя Полли была совершенно счастлива. Почти так же
ликовала миссис Тэчер. Ей недоставало только одного:
чтобы гонец, отправленный в пещеру, сообщил ее мужу, что
дети нашлись. Том лежал на диване и рассказывал взволно­
ванным слушателям необычайную историю своих приключе­
ний, украшая ее поразительно эффектными выдумками.
В заключение он рассказал, как он оставил Бекки одну
и отправился на разведку, как он исследовал две галереи на
всю длину бечевки, как пошел по третьей и, когда клубок
бечевки размотался у него весь до конца, хотел было вер­
нуться, но вдруг увидал вдали какой-то проблеск, вроде как
бы дневной свет; как он бросил бечевку и стал ощупью про­
бираться туда, потом просунул голову и плечи в небольшое
отверстие и увидел, что перед ним катит волны широкая
Миссисипи! Подумать только, что, будь это ночью, он не

7 М. Твен 193