Page 196 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

увидел бы проблеска света, и ему не пришло бы в голову
дойти до конца галереи! Затем он рассказал, как он вернулся
к Бекки и сообщил ей радостную весть, а она попросила его,
чтобы он не приставал к ней с пустяками, потому что у нее
уже нет сил, она чувствует, что скоро умрет, и рада этому.
По его словам, он долго уговаривал ее и наконец убедил,
и она чуть с ума не сошла от счастья, когда, про­
бравшись ощупью к тому месту, своими глазами увидела
голубую полоску дневного света; он рассказал, как он про­
тиснулся через отверстие и помог Бекки; как они сели на
землю и заплакали от радости, как мимо проезжали какие-то
люди на лодке, и Том окликнул их и сказал им; «Мы только
что из пещеры, и нам до смерти хочется есть»; как эти люди
сперва не поверили, потому что,— говорили они,— этого
никак не может быть; «Пещера не здесь, а в пяти милях
отсюда, там, вверх по реке, в долине», затем все же взяли их
в лодку, отвезли в какой-то дом, накормили ужином, дали им
отдохнуть и через два — три часа после того, как стемнело,
отвезли их домой.
Еще до рассвета судью Тэчера и горсточку людей,
помогавших ему в поисках, разыскали в пещере по тем длин­
ным бечевкам, которыми они обвязались, отправляясь туда,
и сообщили им великую новость.
Для Тома и Бекки не могли пройти даром три дня и три
ночи блуждания в пещере и голода, и в этом они скоро убеди­
лись. Всю среду и весь четверг они пролежали в постели,
и казалось, что с каждым часом они все больше устают и сла­
беют. Том в четверг начал понемногу вставать, в пятницу
пошел бродить по городу и в субботу был почти здоров; но
Бекки до самого воскресенья не выходила из комнаты, а вый­
дя, имела такой вид, будто перенесла изнурительную бо­
лезнь.
Том, узнав, что Гек лежит в постели, еще в пятницу
отправился навестить больного, но его не пустили. Т о же
случилось и в субботу, и в воскресенье. Потом его стали
пускать каждый день, но при этом строго-настрого запрети­
ли рассказывать о приключениях в пещере и вообще касать­
ся волнующих тем. Вдова Дуглас все время присутствовала
при их разговорах и следила, чтобы Том не нарушил запре­
та. О событиях на Кардифской горе Том уже знал от своих
домашних. Точно так же рассказали ему, что тело одного из
бродяг найдено было в реке близ пароходной пристани; по
всей вероятности, тот утонул, пытаясь спастись от погони.
194