Page 208 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

— Просто у вдовы сегодня гости, она ведь часто устраи­
вает у себя вечеринки. Сегодня — в честь валлийца и его
сыновей за то, что они в ту ночь спасли ее от смерти. И,
знаешь, я могу рассказать тебе еще кое-что,— если тебе
интересно.
— Ну?
— Вот что: сегодня вечером старый мистер Джонс
собирается всех удивить, но я подслушал его секрет, когда он
говорил о нем тете, и думаю, что теперь это уж совсем не
секрет. Все знают... вдова тоже... хоть и притворяется; будто
не знает. Понятно, мистеру Джонсу надо было привести
сюда Гека. Без Гека весь секрет провалился бы.
— Да в чем же секрет?
— А в том, что это Гек выследил грабителей до усадьбы
вдовы. Мистер Джонс воображает, что он преподнесет всем
необыкновенный сюрприз, а на деле ничего у него не полу­
чится.
Сид весело хихикнул.
— Сид, это ты разболтал?
— Не все ли равно, кто? К т о - т о сказал — и кончено.
— Сид, в целом городе есть только один человек,
способный на такую низость,— это ты! Будь ты на месте
Гека, ты позорно улизнул бы с горы и даже не заикнулся бы
про этих грабителей. Т ы только и способен на подлости
и терпеть не можешь, чтобы хвалили других за какое-нибудь
хорошее дело. Вот тебе! Получай! А благодарности не нуж­
но, как говорит вдова.— Том дал Сиду хорошую затрещину
и выпроводил его пинками за дверь.— Теперь убирайся!
И ступай наябедничай тете, если хочешь, чтобы завтра тебя
вздули опять!
Через несколько минут гости вдовы уже сидели за столом
и ужинали; для детей были накрыты маленькие столики, по
обычаю тех мест и тех времен. Улучив подходящий момент,
мистер Джонс произнес свою краткую речь. Он поблагода­
рил вдову за честь, оказанную ему и его сыновьям, но в то же
время объяснил, что тут есть еще одно лицо, скромность
которого...
И так далее, и так далее, и так далее. Мистер Джонс был
опытным мастером театральных эффектов. Он с большим
сценическим искусством раскрыл перед слушателями тайну
участия Гека во всем этом деле, но интерес к рассказу мисте­
ра Джонса был уже сильно подорван, и удивление публики
выразилось отнюдь не так шумно, как могло быть при дру­
206