Page 228 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

а на другой день, глядишь, мисс Уотсон опять твердит свое
и опять сбивает меня с толку. Я так и понял, что есть два
бога: с богом вдовы несчастный грешник еще как-нибудь
поладит, а уж если попадется в лапы богу мисс Уотсон, то
спуску не жди. Все это я обдумал и решил, что лучше пойду
под начало к богу вдовы, если я ему гожусь, хотя никак не
мог взять в толк, на что я ему нужен и какая от меня при­
быль, когда я ровно ничего не знаю, и веду себя неважно,
и роду самого простого.
Моего отца у нас в городе не видали уже больше года,
и я совсем успокоился; я его и видеть-то больше не хотел.
Трезвый, он, бывало, все меня колотил, попадись только ему
под руку, хотя я по большей части удирал от него в лес, как
только увижу, что он околачивается поблизости. Так вот,
как раз в это самое время его выловили из реки, милях в две­
надцати выше города,— я слыхал это от людей. Во всяком
случае, решили, что это он и есть: утопленник был ростом
с отца, и в лохмотьях, и волосы длинные-предлинные; все это
очень на отца похоже, только лица никак нельзя было ра­
зобрать: покойник так долго пробыл в воде, что оно и на
лицо не очень-то было похоже. Говорят, он плыл по реке
лицом вверх. Его выловили из воды и закопали на берегу.
Но я недолго радовался, потому что мне вспомнилась одна
штука. Я отлично знал, что мужчина-утопленник должен
плыть по реке не вверх лицом, а вниз. Вот потому-то я и до­
гадался, что это был вовсе не отец, а какая-нибудь утоплен­
ница в мужской одежде. И опять я стал беспокоиться. Все
ждал, что старик вот-вот заявится, а мне вовсе этого не
хотелось.
Почти целый месяц мы играли в разбойников, а потом
я бросил. И все мальчики тоже. Никого мы не ограбили и не
убили — так только, дурака валяли. Выбегали из лесу и бро­
сались на погонщиков свиней или на женщин, которые везли
на рынок зелень и овощи, но никогда никого не трогали. Том
Сойер называл свиней «слитками», а репу и зелень — «дра­
гоценностями». И, вернувшись в пещеру, мы хвастались тем,
что сделали и сколько человек убили и ранили. Но я не
видел, какая нам от этого прибыль. Раз Том послал одного
мальчика бегать по всему городу с горящей палкой, которую
он называл «пароль» (знак для всей шайки собираться
вместе), а потом сказал нам, что он получил от своих ла­
зутчиков тайное сообщение, будто завтра около пещеры
остановится целый караван богатых арабов и испанских
227