Page 227 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

может быть и речи. Уговорились встретиться и назначить
день как можно скорее, потом мы выбрали Тома Сойера
атаманом шайки, а Джо Гарпера — помощником и отправи­
лись домой.
Я влез на крышу сарая, а оттуда — в окно, уже перед
самым рассветом. Мое новое платье было все закапано свеч­
ным салом и вымазано в глине, и сам я устал, как собака.

Г лава третья
ЗАСАДА НА АРАБОВ

Ну и пробрала же меня утром старая мисс Уотсон за
испорченную одежду! Зато вдова совсем не ругалась, только
отчистила свечное сало и глину и такая была печальная, что
я решил вести себя получше, если смогу. Потом мисс Уотсон
отвела меня в чулан и стала молиться, только ничего из этого
не вышло. Она велела мне молиться каждый день — и чего
я попрошу, то дастся мне. Но не тут-то было! Я пробовал.
^Один раз вымолил себе удочку, только без крючков. А на
что она мне сдалась без крючков-то! Раза три или четыре
я пробовал вымолить себе и крючки, но почему-то ничего не
вышло. Как-то на днях я попросил мисс Уотсон помолиться
вместо меня, а она обозвала меня дураком и даже не сказала,
за что. Так я и не понял, в чем дело.
Один раз я долго сидел в лесу, все думал про это. Думаю,
если человек может вымолить все, что угодно, так почему же
дьякон Уинн не вымолил обратно свои деньги, когда про­
торговался на свинине? Почему вдова не может вымолить
серебряную табакерку, которую у нее украли? Почему мисс
Уотсон не помолится, чтоб ей потолстеть? Нет, говорю себе,
тут что-то не так. Пошел и спросил у вдовы, а она говорит:
можно молиться только о «духовных благах». Этого я никак
не мог понять; ну, она мне растолковала: это значит —
я должен помогать другим, делать для них все, что могу,
заботиться о них постоянно и совсем не думать о себе. И о
мисс Уотсон тоже заботиться — так я понял.
Я пошел в лес и долго раскидывал умом и так и этак и все
не мог понять, какая же от этого польза,— разве только
другим людям; и решил в конце концов не ломать над этим
голову — может, как-нибудь и так обойдется. Иной раз,
бывало, вдова сама возьмется за меня и начнет рассказывать
о промысле божием, да так занятно, что прямо слюнки текут;
226