Page 231 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

валять дурака и упускать такой случай. Да и того еще мало:
будь я дух, я бы этого, с лампой, послал к черту. Стану
я отрываться от дела и лететь к нему из-за того, что он там
потрет какую-то дрянь!
— Придумал тоже, Гек Ф инн! Д а ведь ты должен
явиться, когда он потрет лампу, хочешь ты этого или
нет.
— Что? Это если я буду ростом с дерево и толщиной
с церковь? Ну ладно уж, я к нему явлюсь; только ручаюсь
чем хочешь — я его загоню на самое высокое дерево, какое
найдется в тех местах!
— А ну тебя, Гек Финн, что толку с тобой разговари­
вать! Т ы уж, кажется, совсем ничего не понимаешь — будто
круглый дурак.
Дня два или три я все думал об этом, а потом решил сам
посмотреть, есть тут хоть сколько-нибудь правды или нет.
Взял старую жестяную лампу и железное кольцо, пошел
в лес и тер и тер, пока не вспотел, как индеец. Думаю себе:
выстрою дворец и продам; только ничего не вышло — ника­
кие духи не явились. Так что, по-моему, всю эту чепуху Том
Сойер сам выдумал, как всегда выдумывает. Он-то, кажется,
поверил и в арабов и в слонов, ну а я — дело другое: по
всему было видать, что это воскресная школа.

Глава четвертая
ГАДАНЬЕ ПО ШАРУ

Ну так вот, прошло месяца три или четыре, и зима уж
давно наступила. Я почти каждый день ходил в школу,
научился складывать слова, читать и писать немножко
и выучил таблицу умножения наизусть до шестью семь —
тридцать пять, а дальше, я так думаю, мне нипочем не
одолеть, хоть до ста лет учись. Да и вообще я до математики
не охотник.
Сперва я эту самую школу терпеть не мог, а потом ничего,
стал привыкать понемножку. Когда мне, бывало, уж очень
надоест, я удеру с уроков, а на следующий день учитель меня
выпорет; это шло мне на пользу и здорово подбадривало.
Чем дольше я ходил в школу, тем мне становилось легче.
И ко всем порядкам у вдовы я тоже мало-помалу привык —
как-то притерпелся. Всего тяжелей было приучаться жить

230