Page 232 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

в доме и спать на кровати; до наступления холодов я все-таки
иной раз удирал на волю и спал в лесу, и это было вроде
отдыха. Старое житье мне было больше по вкусу, но и к но­
вому я тоже стал привыкать — оно мне начало даже нра­
виться. Вдова говорила, что я постепенно исправляюсь
и веду себя не так уж плохо. Говорила, что ей за меня крас­
неть не приходится.
Как-то утром меня угораздило опрокинуть за завтраком
солонку. Я поскорей схватил щепотку соли, чтобы бросить ее
через левое плечо и отвести беду, но тут мисс Уотсон вмеша­
лась некстати и остановила меня. Говорит: «Убери руки,
Гекльберри! Вечно ты насоришь кругом!» Вдова за меня
заступилась, только поздно, беду все равно уже нельзя было
отвести, это я отлично знал. Я вышел из дому, чувствуя себя
очень неважно, и все ломал голову, где эта беда надо мною
стрясется и какая она будет. В некоторых случаях можно
отвести беду, но только это был не такой случай — я даже
и не пробовал ничего делать, а просто шатался по городу
в самом унылом настроении и ждал беды.
Я вышел в сад и перебрался через перелаз высокого
забора. На земле было с дюйм только что выпавшего снега,
и я увидел на снегу следы: кто-то шел от каменоломни,
потоптался немного около перелаза, а потом пошел дальше
вдоль забора. Странно было, что он не завернул в сад,
простояв столько времени у забора. Я не мог понять, в чем
дело. Что-то уж очень чудно... Хотел было пойти по следам,
но сперва нагнулся, чтобы разглядеть их. Сначала я ничего
особенного не замечал, а потом заметил: на левом каблуке
был набит крест из больших гвоздей, чтобы отвадить нечи­
стую силу. В одну минуту я кубарем скатился с горы. Время
от времени я оглядывался, но никого не было видно. Я бро­
сился к судье Тэчеру.
— Ну, милый, ты совсем запыхался,— сказал он.—
Ведь ты пришел за процентами?
— Нет, сэр,— говорю я.— А разве для меня что-нибудь
есть?
— Да, вчера вечером я получил за полгода больше ста
пятидесяти долларов. Целый капитал для тебя. Я лучше
положу их вместе с остальными шестью тысячами, а не то ты
истратишь их„ если возьмешь.
— Нет, сэр,— говорю,— я не хочу их тратить. Мне их
совсем не надо — ни шести тысяч, ничего. Я хочу, чтобы вы
их взяли себе — и шесть тысяч и все остальное.
231