Page 234 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

с удовольствием, а не то что волосяной шар. А ведь я и рань­
ше знал, что картофель помогает в таких случаях, только
позабыл про это.
Джим сунул монету под шар, лег и опять прислушался.
На этот раз все оказалось в порядке. Он сказал, что теперь
шар мне всю судьбу предскажет, если я захочу. «Валяй»,—
говорю. Вот шар и стал нашептывать Джиму, и Джим
пересказывал мне:
— Ваш папаша сам еще не знает, что ему делать. Т о
думает, что уйдет, а другой раз думает, что останется. Всего
лучше ни о чем не беспокоиться, пускай старик сам решит,
как ему быть. Около него два ангела. Один — весь белый,
так и светится, а другой — весь черный. Белый его поучит-
поучит добру, а потом прилетит черный и все дело испортит.
Пока еще нельзя сказать, который одолеет в конце концов.
У вас в жизни будет много горя, ну, и радости тоже поря­
дочно. Иной раз и биты будете, будете болеть, но все обой­
дется в конце концов. В вашей жизни вам встретятся две
женщины. Одна блондинка, а другая брюнетка. Одна бога­
тая, а другая бедная. Вы сперва женитесь на бедной, а потом
и на богатой. Держитесь как можно дальше от воды, чтобы
чего-нибудь не случилось, потому вам на роду написано, что
вы кончите жизнь на виселице.
Когда я вечером зажег свечку и вошел к себе в комнату,
оказалось, что там сидит мой родитель собственной персо­
ной!

Г лава пятая
ПАПАША НАЧИНАЕТ НОВУЮ ЖИЗНЬ

Я затворил за собой дверь. Потом повернулся, смотрю —
1$рт он, папаша! Я его всегда боялся — уж очень здорово он
меня драл. Мне показалось, будто я и теперь испугался,
а-лотом понял, что ошибся, то есть сперва-то, конечно, встря­
ска .была порядочная, у меня даже дух захватило — так он
неожиданно появился, только я сразу же опомнился и уви­
дел, что вовсе не боюсь, даже и говорить не о чем.
Отцу было лет около пятидесяти и на вид не меньше того.
Волосы, длинные, нечесаные и грязные, висели космами,
и только глаза блестели^ сквозь них, словно сквозь кусты.
Волосы черные, совсем без седины; свалявшиеся баки тоже
черные. В лице, хоть его почти не было видно, ни кровин­
233