Page 235 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

ки — оно было совсем бледное; но не такое бледное, как
у других людей, а такое, что смотреть страшно и противно —
как рыбье или лягушечье брюхо. А одёжа — сплошная
рвань, глядеть не на что. Одну ногу он задрал на колено;
сапог на этой ноге лопнул, оттуда торчали два пальца, и он
ими пошевеливал время от времени. Шляпа валялась тут же
на полу — старая, черная, с широкими полями и прова­
лившимся внутрь верхом, точно кастрюлька с крышкой.
Я стоял и глядел на него, а он глядел на меня, слегка
покачиваясь на стуле. Свечу я поставил на пол. Я заметил,
что окно открыто: значит, он забрался сначала на сарай,
а оттуда в комнату. Он осмотрел меня с головы до пят, а по­
том говорит:
— Ишь ты, как вырядился — фу ты ну ты! Небось
думаешь, что ты теперь важная птица — так, что ли?
— Может, думаю, а может, и нет,— говорю я.
— Т ы смотри не очень-то груби! — говорит он.— По­
набрался дури, пока меня не было! Я с тобой живо раздела­
юсь, собью с тебя спесь! Тоже, образованный стал —
говорят, читать и писать умеешь. Думаешь, отец тебе
и в подметки теперь не годится, раз он неграмотный? Я это
все из тебя выколочу! Кто тебе велел набираться дурацкого
благородства? Скажи, кто это тебе велел?
— Вдова велела.
— Вдова? Вот оно как! А кто это вдове позволил совать
нос не в свое дело?
— Никто не позволял.
— Ладно, я ей покажу, как соваться, куда не просят!
А ты смотри школу свою брось — слышишь? Вот я им
покажу! Выучили мальчишку задирать нос перед родным
отцом, важность на себя напустил какую! Ну, если только
я увижу, что ты околачиваешься возле этой самой школы,
держись у меня! Твоя мать ни читать, ни писать не умела,
так неграмотная и померла. И все твои родные так и померли
неграмотные. Я ни читать, ни писать не умею, а он, смотри
ты, какой франт ученый! Не таковский я человек, чтобы это
стерпеть, слышишь? А ну-ка, почитай, я послушаю!
Я взял книжку и начал читать что-то такое про генерала
Вашингтона 1 и про войну. Не прошло и полминуты, как он

1 Г е н е р а л В а ш и н г т о н — Джордж Вашингтон (см. примеча­
ние на стр. 209) был главнокомандующим американской армии в войне
с Англией за независимость (1775— 1783).
234