Page 237 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

— Все врут — вот каким.
— Слушай, ты как это со мной разговариваешь? Я тер­
пел, терпел, но больше терпеть не намерен, так что ты язык
не распускай! Два дня я пробыл в городе и только и слышу,
что про твое богатство. И ниже по реке я тоже про это слы­
хал. Потому и приехал. Т ы мне эти деньги достань к завтре-
му — они мне нужны.
— Нет у меня никаких денег!
— Врешь! Они у судьи Тэчера. Т ы их возьми. Они мне
нужны. '
— Говорят вам, нет у меня никаких денег! Спросите
сами у судьи Тэчера, он вам то же скажет.
— Ладно, я его спрошу... Уж я его заставлю сказать! Он
мне денежки выложит, а не то я ему покажу! Ну-ка, сколько
у тебя в кармане? Мне нужны деньги.
— Всего один доллар, да и тот мне самому нужен...
— Мне какое дело, что он тебе нужен! Давай, и все тут.
Он взял монету и попробовал ее на зуб — не фальшивая
ли, потом сказал, что ему надо в город, купить себе виски,
а то у него целый день ни капли во рту не было. Он уже
вылез на крышу сарая, но снова просунул голову в окно
и принялся ругать меня за то, что я набрался дури и знать не
хочу родного отца. После этого я уж думал было, что он
совсем ушел, а он опять просунул голову в окно и велел мне
бросить школу, не то он меня подстережет и выдерет как
следует.
На другой день отец напился пьян, пошел к судье
Тэчеру, обругал его и потребовал, чтобы тот отдал мои
деньги, но ничего из этого не вышло; тогда он пригрозил, что
заставит отдать деньги по суду.
Вдова с судьей Тэчером подали просьбу в суд, чтобы
меня у отца отобрали и кого-нибудь из них назначили в опе­
куны; только судья у нас был новый, он недавно приехал
и еще не знал моего старика. Он сказал, что суду не следует
без особой надобности вмешиваться в семейные дела и раз­
лучать родителей с детьми, а еще ему не хотелось бы отни­
мать ребенка у отца. Так что вдове с судьей Тэчером при­
шлось это дело бросить.
Отец так обрадовался, что унять его не было никакой
возможности. Он обещал драть меня ремнем до полусмерти,
если я не достану ему денег. Я занял три доллара у судьи,
а старик их взял и напился и в пьяном виде шатался по всему
городу, орал, безобразничал, ругался и колотил в сково­
236