Page 238 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

родку чуть ли не до полуночи; его посадили под замок,
а наутро повели в суд и опять засадили на неделю. Но он
сказал, что очень доволен; своему сыну он теперь хозяин
и сумеет показать ему, где раки зимуют.
После того как он вышел из тюрьмы, новый судья
объявил, что намерен сделать из него человека. Он привел
старика к себе в дом, одел его с головы до ног во все чистое
и крепкое, посадил за стол вместе со своей семьей и завтра­
кать, и обедать, и ужинать,— можно сказать, принял его как
родного. А после ужина он завел разговор насчет трезвости
и прочего, да так, что старика слеза прошибла и он сознался,
что столько лет вел себя дурак дураком, а теперь хочет
начать новую жизнь, чтобы никому не стыдно было вести
с ним знакомство, и надеется, что судья ему в этом поможет,
не отнесется к нему с презрением. Судья ответил, что просто
готов обнять его за такие слова, и при этом прослезился;
и жена его тоже заплакала; а отец сказал, что никто до сих
пор не понимал, какой он человек; и судья ответил, что он
этому вполне верит. Старик сказал, что человек, которому
в жизни не повезло, нуждается в сочувствии; и судья отве­
тил, что это совершенно верно, и оба они опять прослези­
лись. А перед тем как идти спать, старик встал и сказал,
протянув руку:
— Посмотрите на эту руку, господа и дамы! Возьмите ее
и пожмите. Эта рука прежде была рукой грязной свиньи, но
теперь другое дело: теперь это рука честного человека,
который начинает новую жизнь и лучше умрет, а уж за
старое не возьмется! Попомните мои слова, не забывайте,
что я их сказал! Теперь это чистая рука. Пожмите ее, не
бойтесь!
И все они один за другим, по очереди, пожали ему руку,
утирая слезы. А жена судьи так даже поцеловала ему руку.
После этого отец дал подписку не пить — поставил на бумаге
крестик. Судья сказал, что это историческая, святая мину­
та... Что-то вроде этого. Старика отвели ночевать в самую
лучшую комнату, которую берегли для гостей. А ночью ему
вдруг до смерти захотелось выпить, он вылез на крышу,
спустился вниз по столбику на крыльцо, обменял новый
сюртук на бутыль сорокаградусной, влез обратно и давай
пировать; а на рассвете опять полез в окно, пьяный, как
стелька, скатился с крыши, сломал себе левую руку в двух
местах и чуть было не замерз насмерть; кто-то его подобрал
уже на рассвете. А когда пошли посмотреть, что делается
237