Page 239 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

в комнате для гостей, так пришлось мерить глубину лотом 1
а потом уже пускаться вплавь.
Судья здорово разобиделся. Он сказал, что старика,
пожалуй, можно исправить хорошей пулей из ружья, а дру­
гого способа он не видит.

Г лава шестая
ПАПАША БОРЕТСЯ С АНГЕЛОМ СМЕРТИ

Ну так вот, вскоре после того мой старик поправился
и подал в суд жалобу на судью Тэчера, чтоб он отдал ему
мои деньги, а потом принялся и за меня, потому что я так
и не бросил школу. Раза два он меня поймал и отлупил,
только я все равно ходил в школу, а от него прятался или
убегал куда-нибудь. Раньше мне не больно-то нравилось
учиться, а теперь я решил, что непременно буду ходить
в школу, отцу назло. Суд все откладывали; похоже было, что
никогда не начнут, так что я время от времени занимал
у судьи Тэчера доллара два — три для старика, чтобы изба­
виться от порки. Всякий раз, получив деньги, он напивался
вдребезги; и всякий раз, напившись, шатался по городу
и буянил; и всякий раз, как набезобразничает, его сажали
в тюрьму. Он был очень доволен: такая жизнь была ему как
раз по душе.
Он что-то уж очень повадился околачиваться вокруг
дома вдовы, и наконец та ему пригрозила, что, если он такой
привычки не бросит, ему придется плохо. Ну и взбеленился
же он! Обещал, что покажет, кто Геку Финну хозяин.
И вот как-то весной он выследил меня, поймал и увез
в лодке мили за три вверх по реке, а там переправился на ту
сторону в таком месте, где берег был лесистым и жилья
совсем не было, кроме старой бревенчатой хибарки в самой
чаще леса, так что и найти ее было невозможно, если не
знать, где она стоит.
Он меня не отпускал ни на минуту, и удрать не было
никакой возможности. Жили мы в этой старой хибарке, и он
всегда запирал на ночь дверь, а ключ клал себе под голову.
У него было ружье — украл, наверно, где-нибудь,— и мы

1 Лот — прибор для измерения глубины: простейший вид лота — гиря

на длинной веревке.
238