Page 240 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

с ним ходили на охоту, удили рыбу; этим и кормились.
Частенько он запирал меня на замок и уезжал в лавку мили
за три, к перевозу, там менял рыбу и дичь на виски, приво­
зил бутылку домой, напивался, пел песни, а потом колотил
меня. Вдова все-таки разузнала, где я нахожусь, и прислала
человека мне на выручку, но отец прогнал его, пригрозив
ружьем- А в скором времени я и сам привык тут жить, и мне
даже нравилось — все, кроме ремня.
Жилось ничего себе — хоть целый день ничего не делай,
знай покуривай да лови рыбу; ни тебе книг, ни ученья. Так
прошло месяца два, а то и больше; я весь оборвался, ходил
грязный и уже не понимал, как это мне могла нравиться
жизнь у вдовы в доме, где надо было умываться, и есть на
тарелке, и причесываться, и ложиться и вставать вовремя,
и вечно корпеть над книжкой, да еще старая мисс Уотсон,
бывало, тебя пилит все время. Мне уж больше не хотелось
туда. Я бросил было ругаться, потому что вдова этого не
любила, а теперь опять начал, раз Мой старик ничего против
не имел. Вообще говоря, нам в лесу жилось совсем не плохо.
Но мало-помалу старик повадился драться палкой; вот
этого я уж не стерпел. Я был весь в рубцах. И дома ему
больше не сиделось: уедет, бывало, а меня запрет. Один раз
он запер меня, а сам уехал и не возвращался три дня. Такая
была тоска! Я уж начал думать, что он потонул и мне ни­
когда отсюда не выбраться. Мне что-то стало страшно,
239