Page 242 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

Старик послал меня к лодке перенести вещи, которые
привез: мешок кукурузной муки, фунтов на пятьдесят,
большой кусок копченой грудинки, порох и дробь, бутыль
виски в четыре галлона, да старую книжку и две газеты для
пыжей, да еще паклю. Я вынес все это на берег, потом вер­
нулся и сел на носу лодки отдохнуть. Я обдумал все как
следует и решил, что, когда убегу из дому, возьму с собой
в лес ружье и удочки. Сидеть на одном месте я не буду,
а пойду бродяжничать по всей стране — лучше по ночам;
^лропитание буду добывать охотой и рыбной ловлей; и уйду
лгак далеко, что ни старик, ни вдова меня больше ни за что не
найдут. Я решил выпилить бревно и удрать нынче же ночью,
если старик напьется, а уж напьется-то он обязательно!
Я так задумался, что не заметил, сколько прошло времени,
пока старик не окликнул меня и не спросил, что я там —
сплю или утонул.
Пока я перетаскивал вещи в хибарку, почти совсем
стемнело. Я стал готовить ужин, а старик тем временем успел
хлебнуть разок-другой из бутылки; духу у него прибавилось,
и он опять разошелся. Он начал пить еще в городе, прова­
лялся всю ночь в канаве, и теперь на него просто смотреть
было страшно. Ни дать ни взять, Адам — сплошная глина.
После хорошей выпивки он всегда принимался ругать прави­
тельство. И на этот раз тоже:
— А еще называется правительство! Ну, на что это
похоже, полюбуйтесь только! Вот так закон! Отбирают
у человека сына — родного сына! — а ведь человек его
растил, заботился о нем, деньги на него тратил! Д а! А как
только вырастил в конце концов этого сына, вот, думает,
пора бы и отдохнуть, пускай теперь сын поработает, поможет
отцу чем-нибудь,— тут закон его и цап! И это называется
правительство! Д а еще мало того: закон помогает судье
Тэчеру оттягать у меня капитал. Вот как этот закон поступа­
ет: человека с капиталом в шесть тысяч долларов, даже
больше, пихает в старую хибарку, вроде этой, и заставляет
носить такие лохмотья, что свинье было бы стыдно. А еще
называется правительство! Человек у такого правительства
своих прав добиться не может. Д а что, в самом деле! Иной
раз думаешь: вот возьму и уеду из этой страны навсегда. Да,
я им так и сказал, прямо в глаза старику Тэчеру! Многие
слыхали и могут повторить мои слова. Говорю: да я за два
цента бросил бы эту проклятую страну и больше в нее даже
не заглянул бы! Вот этими самыми словами. Взгляните,
241