Page 243 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

говорю, на мою шляпу, если по-вашему это шляпа. Верх
отстает, а все остальное сползает ниже подбородка, так что
и на шляпу вовсе не похоже: голова сидит как в печной
трубе. Поглядите на нее, говорю: вот какую шляпу прихо­
дится носить, а ведь я один из первых богачей в городе,
только вот своих прав не могу добиться... Да, замечательное
у нас правительство, просто замечательное! Т ы только
послушай. Был там один вольный негр из Огайо — мулат,
почти такой же белый, как белые люди. Рубашка на нем
белее снега, шляпа так и блестит, и одет он так хорошо, как
никто во всем городе: часы с цепочкой на нем золотые, палка
с серебряным набалдашником — просто фу ты ну ты, важная
персона! И что бы ты думал? Говорят, будто он учитель
в каком-то колледже, умеет говорить на разных языках и все
на свете знает. Да еще мало того. Говорят, будто он имеет
право голосовать у себя на родине! Ну, этого я уж не стер­
пел! Думаю, до чего ж мы эдак дойдем? Как раз был день
выборов, я и сам хотел идти голосовать, если бы не хлебнул
лишнего, а когда узнал, что есть у нас в Америке такой штат,
где этому негру позволяют голосовать, я взял да и не пошел.
Сказал, что никогда больше голосовать не буду. Т ак прямо
и сказал, и все меня слышали. Да пропади пропадом хоть вся
страна — все равно я больше никогда в жизни голосовать не
буду! И смотри ты, как этот негр нахально себя ведет: он бы
мне и дороги не уступил, если б я его не отпихнул в сторону.
Спрашивается, почему этого негра не продадут с аукциона?
Вот что я желал бы знать! И как бы ты думал, что мне отве­
тили? Его, говорят, нельзя продать, пока он не проживет
в этом штате полгода, а он еще столько не прожил. Ну вот
тебе и пример. Какое же это правительство, если нельзя
продать вольного негра, пока он не прожил в штате шести
месяцев? А еще называется правительство, и выдает себя за
правительство, и воображает, будто оно правительство, а це­
лые полгода с места не может сдвинуться, чтобы забрать
этого жулика, этого бродягу, вольного негра в белой ру­
башке, и...
Папаша до того разошелся, что уже не замечал, куда его
несут ноги,— а они его не больно-то слушались, так что,
наткнувшись на бочонок со свининой, он полетел вверх
тормашками, ободрал себе коленки и принялся ругаться на
чем свет стоит; больше всего досталось негру и правитель­
ству, но, между прочим, и бочонку тоже влетело порядком.
Он довольно долго скакал по комнате, сначала на одной ноге,
242