Page 244 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

потом на другой, хватаясь то за одну коленку, то за другую,
а потом как двинет изо всех сил левой ногой по бочонку!
Только это он зря сделал, потому что как раз на этой ноге
сапог у него порвался и два пальца торчали наружу; он так
взвыл, что у кого угодно волосы встали бы дыбом, повалился
наземь и стал кататься по грязному полу, держась за ушиб­
ленные пальцы, а ругался он теперь так, что прежняя ругань
просто в счет не шла. После он и сам это говорил. Ему прихо­
дилось слышать старика Соуберри Хэгана в его лучшие дни,
так будто бы он и его перещеголял; но, по-моему, это он уж
хватил через край.
После ужина отец взялся за бутыль и сказал, что виски
хватит на две попойки и одну белую горячку. Это у него была
такая поговорка. Я решил, что через какой-нибудь час он
напьется в стельку и уснет, а я тогда украду ключ или допи­
лю бревно и выберусь наружу; либо то, либо другое. Он все
пил и пил, а потом повалился на свое одеяло. Но мне не
повезло. Он не уснул крепко, а все ворочался и стонал,
и мычал, и метался во все стороны; и так продолжалось
очень долго. Под конец мне так захотелось спать, что глаза
сами собой закрывались, и не успел я опомниться, как крепко
уснул, а свеча осталась гореть.
Не знаю, сколько времени я проспал, как вдруг раздался
страшный крик, и я вскочил на ноги. Отец метался во все
стороны как сумасшедший и кричал: «Змеи!» Он жаловался,
что змеи ползают у него по ногам, а потом вдруг подскочил,
да как взвизгнет — говорит, будто одна укусила его в ще­
ку,— но я никаких змей не видел. Папаша начал бегать по
комнате, все кругом, кругом, а сам кричит: «Сними ее! Сни­
ми ее! Она кусает меня в шею!» Я никогда не видел, чтобы
у человека были такие дикие глаза. Скоро он выбился из
сил, упал на пол, а сам задыхается; потом стал кататься
по полу быстро-быстро, расшвыривая вещи во все стороны
и молотя по воздуху кулаками, кричал и вопил, что его
схватили черти. Мало-помалу он унялся и некоторое вре­
мя лежал смирно, только стонал. Потом совсем затих и ни
разу даже не пикнул. Я услышал, как далеко в лесу ухает
филин и воют волки, и от этого тишина стала еще страш­
нее. Отец валялся в углу. Вдруг он приподнялся на локте,
прислушался, наклонив голову набок, и говорит еле слы­
шно:
— Топ -топ-топ... это мертвецы... топ-топ-топ... это они
за мной идут, но я с ними не пойду... Ох, вот они! Не троньте

243