Page 336 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

этом плоту, герцог, так какой смысл обижаться? Только
хуже будет. Я ведь не виноват, что не родился герцогом, и вы
не виноваты, что не родились королем,— зачем же расстраи­
ваться? Надо всегда пользоваться случаем и устраиваться
получше — вот как я говорю, такое у меня правило. Непло­
хо, что мы с вами сюда попали,— еды тут много, жизнь
привольная. Будет вам, герцог, давайте вашу руку, и поми­
римся!
Герцог подал ему руку, и мы с Джимом очень этому
обрадовались. Вся неловкость сразу пропала, и нам стало
гораздо легче, потому что нет ничего хуже, как ссориться на
плоту; самое главное, когда плывешь на плоту,— это чтобы
все были довольны, не ссорились и не злились друг на друга.
Я довольно скоро сообразил, что эти бродяги никакие не
герцог и не король, а просто-напросто обманщики и мошен­
ники самого последнего разбора. Но только я ничего им не
сказал, даже и виду не подал, а помалкивал — и всё. Это
всего лучше — так и врагов не наживешь, и в беду не попа­
дешь. Хотят, чтоб мы их звали королями и герцогами, ну
и пускай себе, лишь бы все шло мирно; даже и Джиму
говорить про это не стоило, так что я ему ничего и не
сказал.

335