Page 337 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

Если я научился от отца чему-нибудь, так это ладить
с такими, как он: самое лучшее — не мешать им, пускай
делают что хотят.

Глава двадцатая
КАК ГЕРЦОГ И ДОФИН ОБРАБОТАЛИ ПОКВИЛЛ
Они стали задавать нам разные вопросы — всё допыты­
вались, для чего мы так укрыли плот и почему стоим днем,
вместо того чтобы плыть дальше,— может, Джим беглый?
Я им сказал:
— Господь с вами! Да разве беглый негр побежит
на Ю г?
Они согласились, что не побежит. Мне надо было как-
нибудь вывернуться, и я начал рассказывать:
— Мои родные жили в округе Пайк, в штате Миссури,
там я и родился, только все они умерли, кроме меня, папаши
и брата Айка. Папаша решил все бросить и переехать на
житье к дяде Бену; у него маленькая ферма в сорока четырех
милях ниже Нового Орлеана. Папаша совсем обеднел, и дол­
гов у него тоже было порядком, так что, когда он окончатель­
но со всеми рассчитался, у него осталось всего-навсего
шестнадцать долларов да наш негр Джим. С такими деньга­
ми никак нельзя было доехать за тысячу четыреста миль,
хотя бы на палубе. Ну, а когда река поднялась, папаше вдруг
повезло: он поймал вот этот самый плот, и мы решили доб­
раться на нем до Орлеана. Только папаше недолго везло —
как-то ночью пароход наскочил на передний конец плота,
и мы все попрыгали в воду и нырнули под колесо; мы-то
с Джимом ничего — выплыли, а пьяный папаша и братец
Айк, которому было всего четыре года,— они оба так и пото­
нули. Ну, следующие дня два у нас было много хлопот,
потому что всякие люди подплывали к нам в лодках и хотели
забрать у меня Джима, говорили, что он, должно быть,
беглый негр. Теперь мы днем все больше стоим, а ночью нас
никто не трогает.
Герцог сказал:
— Предоставьте это мне — я найду какой-нибудь вы­
ход, чтобы нам плыть днем, если понадобится. Я все обду­
маю и решу, как это устроить. На сегодня пускай все оста­
нется как есть; мы, разумеется, не собираемся плыть днем
мимо города — нам от этого может не поздоровиться.
336