Page 338 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

К вечеру нахмурилось: похоже было, что собирается
дождь; зарницы то и дело вспыхивали на краю неба и листья
затрепетали — сразу было видно, что идет гроза. Герцог
и король отправились с ревизией в шалаш — поглядеть,
какие у нас там постели. У меня был соломенный тюфяк —
лучше, чем у Джима; он спал на маисовом, а в маисовом
тюфяке всегда попадаются стебли и больно колют бока,
а когда перевертываешься, то маисовая солома шуршит,
словно куча сухих листьев, и шум такой, что поневоле просы­
паешься. Так вот, герцог решил, что он возьмет себе мой
тюфяк, но король ему не позволил. Он заметил:
— Мне кажется, вы бы сами должны были понять, что
мой сан выше и потому мне не подобает спать на маисовом
тюфяке. Пускай ваша светлость возьмет себе маисовый
тюфяк.
Мы с Джимом опять было испугались, думали — вдруг
они снова поссорятся; и очень обрадовались, когда герцог
сказал:
— ІѴІоя судьба быть втоптанным в грязь железной пятой
деспотизма! Несчастья сокрушили мой некогда гордый дух:
я уступаю, я покоряюсь — такова моя судьба. Я один на всем
свете и обречен страдать; что ж, я и это перенесу.
Мы двинулись в путь, как только совсем стемнело.
Король велел нам держаться поближе к середине реки и не
зажигать фонаря, пока мы не проплывем мимо города. Скоро
мы завидели маленькую кучку огней — это и был город —
и в темноте благополучно проскользнули мимо него. Проп­
лыв еще три четверти мили, мы вывесили наш сигнальный
фонарь, а часам к десяти поднялся ветер, полил дождь,
загремел гром и молния засверкала вовсю; и король велел
нам обоим стоять на вахте, пока гроза не пройдет. Потом они
с герцогом забрались в шалаш и улеглись спать. Я должен
был сторожить после полуночи, только я все равно не лег бы,
даже если бы у меня была постель, потому что не каждый
день приходится видеть такую грозу.
Господи, как бушевал ветер! И каждую секунду или две
вспыхивала такая молния, что становились видны белые
гребешки волн на полмили кругом, и острова — словно
пыльные сквозь сетку дождя, и деревья, которые гнулись от
ветра; а потом как трахнет — бум! бум! бах! тра-та-та-та-
та! — гром ударит, раскатится и затихнет, а потом —
р-раз! — опять вспыхнет молния, и опять удар грома. Меня
несколько раз чуть не смыло волной с плота, но я разделся

337