Page 335 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

— До могилы! — Герцог взял старика за руку, пожал ее
и говорит:— Скажите же мне тайну вашей жизни!
— Ваша светлость, я покойный дофин!
Ну, уж тут мы оба с Джимом вытаращили глаза. А гер­
цог говорит:
— Вы... кто вы такой?
— Да, мой друг, это истинная правда — вы видите перед
собой несчастного, без вести пропавшего дофина Ак^довика
Семнадцатого, сына Людовика Шестнадцатого и Марии
Антуанетты 1.
— Вы ! В ваши-то годы! Да нет! Вы, верно, покойный
Карл Великий 2, вам лет шестьсот — семьсот, самое
меньшее.
— Все это от несчастий, герцог, все от несчастий!
Несчастья породили эти седые волосы и эту преждевре­
менную плешь. Да, джентльмены, вы видите перед собой
законного короля Франции, в синей холстине и в нищете,
изгнанника, страждущего и презираемого всеми!
И тут он разрыдался, да так, что мы с Джимом прямо не

знали, что делать — до того нам было его жалко. пРинялись
было утешать его, как раньше утешали герцога, но он сказал,
что это ни к чему, одна только смерть положит всему конец
и успокоит его, хотя иногда ему все-таки делается как-то
легче, если с ним обращаются соответственно его сану:
становятся перед ним на одно колено, называют «ваше вели­
чество», за столом подают ему первому и не садятся в его
присутствии, пока он не позволит.
Ну вот мы с Джимом и начали звать его «величеством»,
подавали ему то одно, то другое и не садились, пока он сам не
велит. Это ему очень помогло — он скоро совсем развесе­
лился и утешился.
Зато герцог на него обиделся и, как видно, был не очень-
то доволен таким оборотом дела; но все-таки король обра­
щался с ним по-дружески и даже рассказал, что его папа-
король был очень хорошего мнения о прадедушке герцога
и вообще обо всех герцогах Бриджуотерских и часто при­
глашал их во дворец; однако герцог долго еще дулся, пока,
наконец, король не сказал ему:
— Похоже, что нам с вами долго придется просидеть на
‘ М а р и я А н т у а н е т т а — французская королева, родом ав­
стрийская принцесса. Во время французской буржуазной революции X V III
века была казнена восставшим народом.
2 К а р л В е л и к и й — французский король (768—814).
334