Page 353 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

часу дня — заметьте, но не дольше. Если вы обругаете меня
хотя бы один раз после этого, я вас отыщу где угодно.
Потом он повернулся и ушел в лавку. Толпа сразу
притихла; никто не шелохнулся, и смеху больше не было.
Боге проехался по улице, все так же ругая Шерборна, но
довольно скоро повернул обратно; остановился перед лав­
кой, а сам все ругается. Вокруг него собрался народ, хотели
его утихомирить, но он никак не унимался; ему сказали, что
уже без четверти час и лучше ему ехать домой, да поживее.
Но толку из этого не вышло. Он все так же ругался, бросил
свою шляпу в грязь и проехался по ней, а потом опять поска­
кал по улице во весь опор, так что развевалась его седая
грива. Все, кто только мог, старались сманить его с лошади,
чтобы посадить под замок для вытрезвления, но ничего не
вышло — он скакал по улице и ругал Шерборна. Наконец
кто-то сказал:
— Сходите за его дочерью! Скорей приведите его дочь!
Иной раз он ее слушается. Если кто-нибудь может его угово­
рить, так это только она.
Кто-то пустился бегом. Я прошел немного дальше по
улице и остановился. Минут через пять или десять Боге
является опять, только уже не на лошади. Он шел по улице,
шатаясь, с непокрытой головой, а двое приятелей держали
его за руки и подталкивали. Он присмирел, и вид у него был
встревоженный; он не то чтоб упирался — наоборот, словно
сам себя подталкивал. Вдруг кто-то крикнул: «Боге!»
Я обернулся поглядеть, кто это крикнул, а это был тот
самый полковник Шерборн. Он неподвижно стоял посреди
улицы, и в руках у него был двуствольный пистолет со взве­
денными курками — он не целился, а просто так держал его
дулом кверху. В ту же минуту я увидел, что к нам бежит
молоденькая девушка, а за ней двое мужчин. Боге и его
приятели обернулись посмотреть, кто это его зовет, и, как
только увидели пистолет, оба приятеля отскочили в сторону,
а пистолет медленно опустился, так что оба ствола со взве­
денными курками глядели в цель. Боге вскинул руки кверху
и крикнул:
— О господи! Не стреляйте!
Бах! — раздался первый выстрел, и Боге зашатался,
хватая руками воздух. Бах! — второй выстрел, и он, раски­
нув руки, тяжело и неуклюже повалился на землю. Молодая
девушка вскрикнула, бросилась к отцу и упала на его тело,
рыдая и крича:
352