Page 352 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

— Вон едет старик Боге! Опять приехал из деревни,
чтобы нализаться как следует. Вот он, ребята!
Все лодыри обрадовались; я подумал, что они, должно
быть, привыкли потешаться над этим Богсом. Один из них
заметил:
— Интересно, кого он нынче собирается исколотить
и стереть в порошок? Если б он исколотил всех тех, кого
собирался исколотить за последние двадцать лет, то-то
прославился бы!
Другой сказал:
— Хорошо бы, старик Боге мне пригрозил — тогда бы
я уж знал, что проживу еще лет тысячу.
Т ут этот самый Боге промчался мимо нас верхом на
лошади, с криком и воплями, как индеец:
— Прочь с дороги! Я на ^ропе войны, скоро гроба
подорожают!
Он был здорово выпивши и едва держался в седле; на
вид ему было за пятьдесят, и лицо у него было очень крас­
ное. Все над ниіѵі смеялись, кричали ему что-то и дразнили
его, а он отругивался, говорил, что дойдет и до них очередь,
тогда он ими займется, а сейчас ему некогда. Он приехал
в город для того, чтобы убить полковника Шерборна, и де­
виз у него такой: «Сперва дело, а пустяки потом».
Увидев меня, он подъехал поближе и спросил:
— Т ы откуда, парень? К смерти приготовился или нет?
Потом двинулся дальше. Я было испугался, но какой-то
человек сказал:
— Это он просто так; когда напьется, он всегда такой.
Первый дурак во всем Арканзасе, но вовсе не злой: мухи не
обидит ни пьяный, ни трезвый.
Боге подъехал к самой большой из городских лавок,
нагнулся, заглядывая под навес, и крикнул:
— Выходи сюда, Шерборн! Выходи, посмотри в глаза
человеку, которого ты обманул. Я приехал посчитаться
с тобой, собака, и так не уеду, вот что!
И пошел, и пошел: ругал Шерборна на чем свет стоит,
говорил все, что только на ум взбредет, а толпа на улице
слушала, и смеялась, и подзадоривала его. И з лавки вышел
человек лет этак пятидесяти пяти, с гордой осанкой, и одет
он был хорошо, лучше всех в городе; толпа расступилась
перед ним и дала ему пройти. Он сказал Богсу очень спокой­
но, с расстановкой:
— Мне это надоело, но я еще потерплю до часу дня. Д о
351