Page 354 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

— Он убил его, убил!
Толпа сомкнулась вокруг них; люди толкали и теснили
друг друга, вытягивали шею и старались получше все рас­
смотреть, а стоявшие внутри круга отталкивали их и кри­
чали:
— Н азад! Н азад! Посторонитесь, ему нечем дышать!
Полковник Шерборн бросил пистолет на землю, по­
вернулся и пошел прочь.
Богса понесли в аптеку поблизости; толпа все так же
теснилась вокруг, весь город шел за ним; я протиснулся
вперед и занял хорошее местечко, под окном, откуда мне
было видно Богса. Его положили на пол, подсунули ему под
голову толстую библию, а другую раскрыли и положили ему
на грудь; только сначала расстегнули ему рубашку, так что
я видел, куда попала одна пуля. Он вздохнул раз десять,
и библия у него на груди поднималась, когда он вдыхал
воздух, и опять опускалась, когда выдыхал, а потом он
затих — умер. Тогда оторвали от него дочь — она все рыда­
ла и плакала — и увели ее. Ей было лет шестнадцать, и
они была такая тихая и кроткая, только очень бледная от
страха.
Ну, скоро здесь собрало: весь город, толкаясь, теснясь
и силясь пробраться поближе к окну и взглянуть на тело
убитого, но те, кто раньше занял место, не уступали, хотя
люди за их спиной твердили все время:
— Слушайте, ведь вы же посмотрели, и будет с вас. Это
несправедливо! Право, нехорошо, что вы там стоите все
время и не даете другим взглянуть! Другим тоже хочется не
меньше вашего!
Они начали переругиваться, а я решил улизнуть; думаю,
как бы чего не вышло. На улицах было полно народу, и все,
видно, очень встревожились. Все, кто видел, как стрелял
полковник, рассказывали, как было дело; вокруг каждого
такого рассказчика толпились люди и стояли, вытягивая шеи
и слушая. Один долговязый, худой человек с длинными
волосами и в высокой меховой шапке, сдвинутой на затылок,
отметил на земле палкой с загнутой ручкой то место, где
стоял Боге, и то, где стоял полковник, а люди толпой ходили
за ним от одного места к другому и следили за всем, что он
делает, и кивали головой в знак того, что всё понимают,
и даже нагибались, уперев руки в бока, и глядели, как он
отмечает эти места палкой. Потом он выпрямился и стал
неподвижно на том месте, где стоял Шерборн, нахмурился,
12 М. Твен 353