Page 356 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

Потом он сказал презрительно и с расстановкой:
— Подумать только, что вы можете кого-то линчевать!
Это же курам на смех. С чего это вы вообразили, что у вас
хватит духу линчевать мужчину? Уж не оттого ли, что у вас
хватает храбрости вывалять в пуху несчастную заезжую
побродяжку, вы вообразили, будто можете напасть на муж­
чину? Д а настоящий мужчина не побоится и десяти тысяч
таких, как вы ,— пока на дворе светло и вы не прячетесь
у него за спиной.
Неужели я вас не знаю? Знаю как свои пять пальцев.
Я родился и вырос на Ю ге, жил на Севере, так что среднего
человека я знаю наизусть. Средний человек всегда трус. На
Севере он позволяет всякому помыкать собой, а потом идет
домой и молится богу, чтобы тот послал ему терпение. Н а
Юге один человек без всякой помощи остановил среди бела
дня дилижанс, полный пассажиров, и ограбил его. Ваши
газеты так часто называли вас храбрецами, что вы считаете
себя храбрей всех других — а ведь вы такие же трусы, ни­
чуть не лучше. Почему ваши судьи не вешают убийц?
Потому что боятся, как бы приятели осужденного не пустили
им пулю в спину,— да так оно и бывает.
Вот почему убийцу всегда оправдывают, и тогда настоя­
щий мужчина выходит ночью и линчует негодяя при поддер­
жке сотни замаскированных трусов. Ваша ошибка в том, что
вы не захватили с собой настоящего человека,— это одна
ошибка, а другая та, что вы пришли днем и без масок. Вы
привели с собой получеловека — вон он, Бак Гаркнес,—
и если б он вас не подзадоривал, вы бы пошумели и ра­
зошлись.
Вам не хотелось идти. Средний человек не любит хлопот
и опасности. Это вы не любите хлопот и опасности. Но если
какой-нибудь получеловек, вроде Бака Гаркнеса, крикнет:
«Линчевать его! Линчевать его!» — тогда вы боитесь отсту­
пить, боитесь, что вас назовут, как и следует, трусами, и вот
вы поднимаете вой, цепляетесь за фалды этого получеловека
и, беснуясь, бежите сюда и клянетесь, что совершите великие
подвиги.
Самое жалкое, что есть на свете,— это толпа; вот и армия
тоже толпа: люди идут в бой не потому, что в них вспыхнула
храбрость,— им придает храбрости сознание, что их много
и что ими командуют. Но толпа без ч е л о в е ­
к а во главе ничего не стоит. Теперь вам остается только
поджать хвост, идти домой и забиться в угол. Если будет
12 * 355