Page 364 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

хоть Генриха Восьмого 1; наш против него прямо директор
воскресной школы. А возьми Карла Второго, Людовика
Четырнадцатого, Людовика Пятнадцатого, Якова Второго,
Эдуарда Второго, Ричарда Третьего и еще сорок других;
а еще были короли в старые времена — и англы, и саксы,
и норманны, так они только и занимались, что грабежом да
разбоем. Поглядел бы ты на старика Генриха, когда он был
во цвете лет! Вот это был фрукт! Бывало, каждый день
женится на новой жене, а наутро велит рубить ей голову. Д а
еще так равнодушно, будто яичницу заказывает. «Подать
сюда Нелл Гвинн!» — говорит. Приводят ее. А наутро:
«Отрубите ей голову!» И отрубают. «Подать сюда Джейн
Ш ор!» — говорит. Она приходит. А наутро: «Отрубите ей
голову!» И отрубают. «Позовите прекрасную Розамунду!»
Прекрасная Розамунда является на зов. А наутро: «Отруби­
те ей голову!» И всех своих жен заставлял рассказывать ему
каждую ночь по сказке, а когда сказок набралось тысяча
и одна штука, он из них составил книжку и назвал ее «Книга
Страшного Суда» — как раз подходящее название! Т ы ко­
ролей не знаешь, Джим, зато я их знаю; этот наш забулдыга
все-таки много лучше тех, про кого я читал в истории... Н у,
вот вздумалось Генриху затеять свару с Америкой. Как же
он за это взялся? Предупредил? Дал собраться с силами?
Как бы не так! Ни с того ни с сего взял да и пошвырял за
борт весь чай в Бостонской гавани, а потом объявил Д екла­
рацию независимости — теперь, говорит, воюйте. Всегда
такой был, прямо хватает за горло. Были у него подозрения
насчет собственного папаши, герцога Веллингтона. Т ак что
же он сделал? Расспросил его хорошенько? Нет, взял да
утопил в бочке мальвазии 2, как котенка. Бывало, зазевается
1 Г е н р и х В о с ь м о й — английский король (1509— 1547). Ниже

Гек Финн в своем рассказе путает события и книги разных стран и веков, не
имеющие между собой ничего общего и никак не относящиеся к Генриху
Восьмому. Так, «1001 ночь» — это собрание арабских сказок, а «Книга
Страшного Суда» — это земельная перепись, проведенная в Англии коро­
лем Вильгельмом Завоевателем. Тюки с чаем скинули с кораблей в Бостон­
ской гавани в 1773 году американские колонисты, протестуя против неза­
конных пошлин. Декларация независимости (1776 г.) объявляла независи­
мость американских колоний от Англии. Герцог Веллингтон — не отец
Генриха Восьмого, а английский полководец начала X I X века, участник
войн против Наполеона.
Так же фантастичны и все прочие ссылки Гека на другие исторические
имена и события.
2 М а л ь в а з и я — сорт вина. В бочке с мальвазией, по преданию,
английский король Ричард III утопил своего брата.
363