Page 367 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

Глава двадцать четвертая
КОРОЛЬ СТАНОВИТСЯ ПРОПОВЕДНИКОМ

На другой день, уже под вечер, мы пристали к заросшему
ивняком островку посредине реки, а на том и на другом
берегу стояли городишки, и герцог с королем начали раски­
дывать умом, какіэы их обобрать:-Джим сказал герцогу, что,
он надеется, это не займет много времени — уж очень ему
надоело лежать по целым дням связанным в шалаше, да
и трудно это было.
Понимаете, нам приходилось все-таки связы вать Джима
веревкой, когда мы оставляли его одного: ведь если бы кто-
нибудь на него наткнулся и увидел, что никого с ним нет и он
не связан, так не поверил бы, что это беглый негр. Н у, и гер­
цог тоже сказал, что, конечно, нелегко лежать целый день
связанным и что он придумает, как обойтись без этого.
Г олова у него работала здорово, у нашего герцога, он
живо сообразил, как это устроить. Одел Джима в костюм
короля Лира 1: длинный халат из занавесочного ситца, седой
парик и борода из конского волоса; потом взял свои те­
атральные краски и вымазал Джиму шею, лицо, руки
и уши — все сплошь густой синей краской такого тусклого
и неживого оттенка, что он стал похож на утопленника,
пролежавшего в воде целую неделю. Провалиться мне, но
такой страшной образины я в жизни* не видывал! Потом
герцог взял дощечку и написал на ней:
Б Е Ш Е Н Ы Й А Р А Б . К О Г Д А В С Е Б Е —
Н А Л Ю Д Е Й Н Е Б Р О С А Е Т С Я .
И приколотил эту дощечку к палке, а палку поставил перед
шалашом, шагах в четырех от него. Джим был доволен. Он
сказал, что это куда лучше, чем целый день лежать свяг
занным и трястись от страха, как только где-нибудь зашу­
мит. Герцог посоветовал ему не стесняться и вести себя
поразвязнее; а если кто-нибудь вздумает совать нос не в свое
дело, пускай Джим выскочит из шалаша и попляшет нем­
ножко, даже взвоет разика два, как дикий зверь,— небось
тогда живо уберутся и оставят его в покое. Это он, в общем,
рассудил правильно; но только не всякий стал бы дожидать-
1 К о-p ол ь Л и р — главное действующее лицо одноименной траге­

дии Шекспира.
366