Page 366 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

«Бедняжка Лизабет, бедненький Джонни! О х, какое
горе! Верно, не видать мне вас больше, никогда не ви­
дать!»
Очень хороший негр этот Джим!
Но на этот раз я разговорился с ним про его жену
и ребятишек, и, между прочим, он сказал:
— Вот отчего мне сейчас так тяжело: я только что
слышал, как на берегу что-то шлепнуло или хлопнуло,— от
этого мне и вспомнилось, как я обидел один раз мою малень­
кую Лизабет. Ей было тогда всего четыре года, она схватила
скарлатину и очень тяжело болела, потом поправилась;
вот как-то раз стоит она рядом со мной, а я ей и го­
ворю:
«Закрой дверь!»
Она не закрывает, стоит себе и стоит, да еще глядит на
меня и улыбается. Меня это разозлило; я опять ей говорю,
громко так говорю:
«Не слышишь, что ли? Закрой дверь!»
А она стоит все так же и улыбается. Я взбесился и прик­
рикнул:
«Н у, так я же тебя заставлю!»
Д а как шлепну ее по голове — так она у меня и полетела
на пол. Потом ушел в другую комнату, пробыл там минут
десять и прихожу обратно; смотрю, дверь все так же открыта
настежь, девочка стоит около самой двери, опустила голову
и плачет. Разозлился я — и к ней, а тут как раз — дверь эта
отворялась наружу — налетел ветер и — трах! — захлопнул
ее за спиной у девочки, а она и с места не тронулась. Я так
и обмер, а уж что я чувствовал, просто и сказать не могу!
Подкрался — а сам весь дрожу,— подкрался на цыпочках,
открыл потихоньку дверь у нее за спиной, просунул осто­
рожно голову да как крикнул во все горло! Она даже не
пошевельнулась! Да, Гек, тут я и сам заплакал! Схватил ее
на руки и говорю:
«Ох ты, моя бедняжка! Прости, господи, старика Джима,
а сам он никогда себя не простит!»
Ведь она после скарлатины оглохла, Гек, совсем оглохла,
а я так ее обидел!