Page 368 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

с я, пока Джим завоет. Если бы еще он просто был похож на
покойника, а то куда там — много хуже!
Этим мошенникам хотелось опять пустить в ход «Ж ира­
фа» — уж очень прибыльная была штука,— только они
побаивались: а вдруг слухи за это время дошли уже и сюда?
Больше ничего подходящего им в голову не приходило,
и в конце концов герцог сказал, что полежит и подумает часа
два, нельзя ли как-нибудь околпачить арканзасский горо­
док; а король решил заглянуть в городок на другом берегу,
без всякого плана, просто так, положившись в смысле при­
были на провидение, а по-моему — на сатану. Все мы купили
новое платье там, где останавливались прошлый раз; и те­
перь король сам оделся во все новое и мне тоже велел
одеться. Я, конечно, оделся. Король был во всем черном
и выглядел очень парадно и торжественно. А я до сих пор
и не знал, что платье так меняет человека. Раньше он был
похож на самого что ни на есть распоследнего забулдыгу,
а теперь как снимет новую белую шляпу да раскланяется
с этакой улыбкой — ну, будто сам старик Ной, только что
вышедший из ковчега 1: такой на вид важный, благочести­
вый и добродетельный.

1 К о в ч е г — корабль, на котором, по библейскому преданию, спасся
во время всемирного потопа Ной.
367