Page 369 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

Джим вымыл челнок, и я сел в него с веслом наготове.
У берега, чуть пониже мыса, милях в трех от городка, стоял
большой пароход; он стоял уже часа два: грузился. Король
и говорит:
— Раз я в таком костюме, то мне, пожалуй, лучше
приехать из Сен-Луи, или Цинциннати, или еще из какого-
нибудь большого города. Греби к пароходу, Гекльберри: мы
на нем доедем до городка.
Ему не пришлось упрашивать меня, чтобы я поехал
кататься на пароходе. Я подъехал к берегу в полумиле от
городка и повел лодку вдоль крутого обрыва по тихой воде.
Довольно скоро мы наткнулись на этакого славного, просто­
ватого с виду деревенского паренька, который сидел на
бревне, утирая пот с лица, потому что было очень жарко;
рядом с ним лежали два ковровых саквояжа.
— Поверни-ка челнок к берегу,— сказал король. (Я по­
вернул.) — Куда это вы направляетесь, молодой человек?
— В Орлеан. Ж ду парохода.
— Садитесь ко мне,— говорит король.— Погодите ми­
нутку: мой слуга поможет вам внести вещи... Вылезай,
помоги джентльмену, Адольфус! (Э то, вижу, он мне гово­
рит.)
Я помог, потом мы втроем поехали дальше. Молодой
человек был очень благодарен, сказал, что ему просто невмо­
готу было тащить вещи по такой жаре. Он спросил короля,
куда он едет, и тот ему сказал, что ехал вниз по реке, нынче
утром высадился у городка на той стороне, а теперь хочет
подняться на несколько миль вверх, повидаться там с одним
старым знакомым на ферме.
Молодой человек сказал:
— Как только я вас увидел, я сразу подумал: это, верно,
мистер Уилкс, и запоздал-то он самую малость. И опять-таки
думаю: нет, должно быть, не он — зачем бы ему ехать вверх
по реке? Вы ведь не он, верно?
— Нет, меня зовут Блоджет, Александер Блоджет;
кажется, мне следует прибавить: его преподобие Александер
Блоджет — ведь я смиренный служитель божий. Но как бы
то ни было, мне все-таки прискорбно слышать, что мистер
Уилкс опоздал, если из-за этого он лишился чего-нибудь
существенного. Надеюсь, этого не случилось?
— Д а нет, капитала он из-за этого не лишился. Н аслед­
ство он все равно получит, а вот своего брата Питера он
в живых не застанет. Ему это, может, и ничего... кто ж его

368