Page 365 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

кто-нибудь, оставит деньги на виду, так он — что ты дума­
ешь? — обязательно прикарманит. Обещается что-нибудь
сделать и деньги возьмет, а если не сидеть тут же и не гля­
деть за ним в оба, так всегда надует и сделает как раз
наоборот. Стоит ему, бывало, рот раскрыть, и если тут же не
закроет покрепче, так непременно соврет. Вот какой жук был
этот Генрих! И если бы с нами вместо наших королей был он,
он бы еще почище обжулил этот город. Я ведь не говорю, что
наши какие-нибудь невинные барашки; тоже ничего себе,
если разобраться; ну, а все-таки им до этого старого грехо­
водника далеко. Я одно скажу: король — он и есть король,
что с него спрашивать! И вообще все они дрянь порядочная.
Т ак уж воспитаны.
— Уж очень от нашего спиртным разит, Гек.
— Ну что ж, они все такие, Джим. О т всех королей
разит, с этим ничего не поделаешь, так и в истории гово­
рится.
— А герцог, пожалуй, еще ничего, довольно прилич­
ный человек.
— Д а, герцог — другое дело. А все-таки разница неве­
лика. Тож е не первый сорт, хоть он и герцог. .Когда напьется,
так от короля его и не отличишь, ежели ты близорукий.
— Н у их совсем, Гек, мне больше таких не требуется!
Я и этих-то едва терплю.
— И я тоже, Джим. Но если они уж сели нам на шею,
надо не забывать, кто они такие, и принимать это во внима­
ние. Конечно, все-таки хотелось бы знать, есть ли где-нибудь
страна, где короли совсем перевелись.
Какой толк было говорить Джиму, что это не настоящие
король и герцог? Ничего хорошего из этого выйти не могло,
а кроме того, так оно и было, как я говорил: они ничем не
отличались от настоящих.
Я лег спать, и Джим не стал будить меня, когда подошла
моя очередь. Он часто так делал. Когда я проснулся на
рассвете, он сидел, положив голову на колени, стонал и пла­
кал. Обыкновенно я в таких случаях не обращал на него
внимания, даже виду не подавал. Я знал, в чем дело. Это он
вспоминал про жену и детей и тосковал по дому, потому что
до сих пор никогда не расставался с семьей; а детей и жену
он, по-моему, любил не меньше, чем всякий белый человек.
Может, это покажется странным, только так оно и было. По
ночам он часто, бывало, стонал и плакал, когда думал, что
я сплю; плакал и приговаривал:
364