Page 370 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна
P. 370

знает,  а  вот  брат  все  на  свете  отдал  бы,  лишь  бы  повидаться
           с  ним  перед  смертью:  бедняга  ни  о  чем  другом  говорить  не
           мог последние три недели.  Они с самого детства не видались,
           а брата  Вильяма  он  и  вовсе  никогда  не  видел  —   это  глухоне­
           мого.  Вильяму  всего  лет  тридцать  —   тридцать  пять.  Сюда
           приехали  только  Питер  и  Джордж;  Джордж  был  женат,  он
           умер  в  прошлом  году,  и  жена  его  тоже.  Теперь  остались
           в  живых  только  Гарви  с  Вильямом,  да  и  то,  как  я  уже  гово­
           рил,  они  опоздали  приехать.
              —   А   кто-нибудь  писал  им?
              —   Н у  как  же,  писали,  месяц  или  два  назад,  когда Питер
           только  что  заболел,—   он  говорил,  что  на  этот  раз  ему  не
           поправиться.  Видите  ли,  он  уже  совсем  состарился,  а  дочки
           Джорджа  еще  молоденькие,  они  ему  не  компания,  кроме
           разве  Мери Джейн  —   это  та,  рыженькая;  ну  и  выходит,  что
           как  умерли Джордж  и  его жена,  старику  не с  кем  было слова
           сказать,  да,  пожалуй,  и  жить  больше  не  хотелось.  Уж   очень
           он  рвался  повидать  Гарви,  и  Вильяма  тоже,  само  собой;  до
           завещаний  он  был  не  охотник  —   бывают  такие  люди.  Он
           оставил  Гарви  письмо.  Там  сказано,  где  он  спрятал  свои
           деньги  и как разделить  остальное  имущество,  чтобы  девочки
           Джорджа  не  нуждались  ни  в  чем  —   сам-то  Джордж  ничего
           не  оставил.  А   кроме  этого  письма,  он  так-таки  ничего  и  не
           написал  —   не  могли  его  заставить.
              —   Почему  же  Гарви  не  приехал  вовремя,  как  вы  думае­
           те?  Где  он  живет?
              —   О ,  живет-то  он  в  Англии,  в  Шеффилде,  он  там
           проповедник  и в Америке раньше не бывал.  Может,  не успел
           собраться,  а  может,  и  письма  не  получил  совсем,  почем
           знать!
              —   Ж аль,  жаль,  что  он  так  и  не  повидался  с  братьями
           перед  смертью,  бедняга!  Так,  значит,  вы  едете  в  Орлеан?
              —   Да,  но  только  это  еще  не  все.  В  среду  я  уезжаю  на
           пароходе  в  Рио-де-Жанейро,  там  у  меня -дядя  живет.
              —   Долгое,  очень  долгое  путешествие!  Зато  какое  при­
           ятное!  Хотел  бы  я  быть  на  вашем  месте...  Т ак  Мери  Джейн
           старшая?  А   другим  сколько  лет?
              —   Мери  Джейн  девятнадцать  лет,  Сюзанне —   пятнад­
           цать,  а  Джоанне  еще  нет  четырнадцати  —   это  та,  что
           с  заячьей  губой  и  посвятила  себя  добрым  делам.
              —   Бедняжки!  Каково  им  остаться  одним  на  свете!
              —   Д а  нет,  могло  быть  и  хуже.  У   старика  Питера  были
           Друзья,  они  не  дадут  девочек  в  обиду.  Гобсон,  баптистский
                                     369
   365   366   367   368   369   370   371   372   373   374   375